1
00:00:00,216 --> 00:00:01,216
[මෙය මනඃකල්පිත කතාවකි. සියලුම චරිත
සහ සිදුවීම් යථාර්ථයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත]
2
00:00:01,216 --> 00:00:02,216
[ළමා සහ සත්ව දර්ශන ආරක්ෂිතව රූගත කර ඇත]
3
00:00:02,216 --> 00:00:03,289
[භාරකරු යටතේ
සහ මාර්ගෝපදේශ අනුව විශේෂඥ අධීක්ෂණය]
4
00:00:03,289 --> 00:00:05,516
[2018 දකුණු කොරියාව එදිරිව ජර්මනිය තරඟය]
5
00:00:05,516 --> 00:00:08,049
කොරියානු ජනරජය!
6
00:00:09,036 --> 00:00:10,749
කොරියානු ජනරජය!
7
00:00:10,749 --> 00:00:12,483
[කොරියාව, ජයග්රහණය කරා]
8
00:00:12,483 --> 00:00:14,716
[කොරියාව! ජය ගී නාද වේවා!]
කොරියානු ජනරජය!
9
00:00:15,849 --> 00:00:16,849
[7වන කථාංගය]
10
00:00:16,849 --> 00:00:21,349
පික්පොකට් කාරයෝ ප්රයෝජන ගන්නවා
චතුරශ්රයේ ලෝක කුසලාන ජනකායේ!
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,383
පික්පොකට්! පික්පොකට්!
12
00:00:26,724 --> 00:00:30,244
මම පාපන්දු වලට කැමතියි,
නමුත් මම ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ විනෝද වීමට නොවේ.
13
00:00:30,244 --> 00:00:31,480
කව්ද දන්නේ?
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,049
සමහර විට මට ෂොට් එකක් වත් ලැබෙයි
පොලිස් කටු සටහනක් සඳහා, හාහ්?
15
00:00:37,512 --> 00:00:41,349
මම ඇමක් සකස් කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම පරිපූර්ණයි.
16
00:00:44,308 --> 00:00:45,483
මම එල්ලෙනවා.
17
00:00:45,483 --> 00:00:49,116
හේයි, ඔබ රතු තොප්පිය තුළ, නවත්වන්න!
18
00:00:51,948 --> 00:00:53,716
ඒ එක ෆේක් එකක්.
19
00:00:54,990 --> 00:00:57,483
සල්ලි වලින් පිරුණු ඇත්ත එක මේකයි.
20
00:00:58,490 --> 00:01:00,190
එය නරකයි!
21
00:01:02,996 --> 00:01:05,248
එය නරකයි!
22
00:01:05,248 --> 00:01:09,016
ඔබට ඔබේ පින්තූරය ගැනීමට අවශ්ය නැතිනම්,
අවම වශයෙන් මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් දෙන්න!
23
00:01:10,080 --> 00:01:13,488
මහල්ලා මට කිව්වා
ටික කාලයක් පහත් පැතිකඩක් තබා ගැනීමට.
24
00:01:13,488 --> 00:01:15,804
ඔබ දන්නවා මම නිතරම මගේ සහායකයාට සවන් දෙනවා.
25
00:01:15,804 --> 00:01:19,764
ඒයි, මට ඇහුණා අර මළ බෙදාහරින මිනිහා
දරුවන් සමඟ වැන්දඹුවක් විය.
26
00:01:19,764 --> 00:01:22,948
මිනිසා, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, ඔබට පහර දීමට සිදු විය
ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ එවැනි පුද්ගලයෙක්?
27
00:01:22,948 --> 00:01:25,048
ඒයි, ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?
28
00:01:25,048 --> 00:01:29,264
මුළු ඉදිරිපස කෙළවර
මගේ මිලියන 300ක් දිනූ බබා විනාශ වුණා.
29
00:01:29,264 --> 00:01:30,900
මම මෙහි ගොදුරයි.
30
00:01:30,900 --> 00:01:33,524
ඒයි, අපි ලකුණු කළා! අපි ලකුණු කළා!
31
00:01:33,524 --> 00:01:36,088
ජීස්, ඉතින් මොකක්ද?
32
00:01:36,088 --> 00:01:37,788
ආයුබෝවන්?
33
00:01:41,228 --> 00:01:45,716
අපොයි, මේ අපුරු දේවල්
මාව ගොඩක් තරහා කරනවා.
34
00:01:46,644 --> 00:01:50,349
ඔහ්, මේ ඩම්බස් කොරියාව, පොන්නයෝ!
35
00:02:20,980 --> 00:02:22,680
රැස්වීම අවසන් විය.
36
00:02:24,207 --> 00:02:25,907
එය අවසන්ද?
37
00:02:27,808 --> 00:02:29,704
අන්තිමට ඒක ඉවරයි.
38
00:02:29,704 --> 00:02:31,244
විවේක ගන්න, නවකයෙක්.
39
00:02:31,244 --> 00:02:33,216
ඔය කැක්කුම කකුලෙන් අයින් කර ගන්න.
40
00:02:33,216 --> 00:02:36,216
සමාව දෙන්නද? මට කිසිම චකිතයක් හෝ කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ...
41
00:02:41,916 --> 00:02:44,516
රැස්වීමෙන් අඩක් බලා සිටීම පමණි.
42
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
ඉතින් ඒ සඳහා අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
43
00:02:46,868 --> 00:02:48,968
විඳදරාගැනීම.
44
00:02:48,968 --> 00:02:51,428
මම මගේ ශක්තියෙන් වැඩ කළ යුතුයි.
45
00:02:51,428 --> 00:02:53,449
හොඳ වැඩක්, මිස් යූ.
46
00:02:55,262 --> 00:02:58,124
ඔබත් ඉතා හොඳ කාර්යයක් කළා.
47
00:02:58,124 --> 00:02:59,832
මට හිතේ සැනසීමෙන් යන්න පුළුවන්.
48
00:02:59,832 --> 00:03:01,296
කුමක් ද?
49
00:03:01,296 --> 00:03:03,832
යන්නද? කොහෙද? කවුද යන්නෙ?
50
00:03:03,832 --> 00:03:06,883
ඔබේ පළමු රැස්වීම සඳහා විශිෂ්ට කාර්යයක්.
හොඳ වැඩක්.
51
00:03:09,112 --> 00:03:11,312
හදිසි පඩිපෙළ බැස යන්න
පළමු මහලට.
52
00:03:11,312 --> 00:03:14,548
ගේට්ටුව 3 හරහා පිටවී සමූහයා අතරට මිශ්ර වන්න.
53
00:03:14,548 --> 00:03:16,248
හරි හරී.
54
00:03:19,940 --> 00:03:21,932
නමුත් පාපන්දු තරගය බලන්න බැහැ.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
55
00:03:21,932 --> 00:03:23,468
මම උනන්දු නැහැ.
56
00:03:23,468 --> 00:03:25,483
ඇත්තටම? ඒක අසාමාන්යයි.
57
00:03:25,483 --> 00:03:27,468
ඔබත් උනන්දු නොවේ.
58
00:03:27,468 --> 00:03:29,808
ඒකයි ඔයා කාලසටහන් කළේ
මේ වගේ දවසක රැස්වීමක්.
59
00:03:29,808 --> 00:03:33,383
ඒයි, ඒ අද නිසා
රැස්වීමක් පැවැත්වීමට හොඳ දවසක්.
60
00:03:34,852 --> 00:03:36,148
නමුත්, යූ මහත්මිය,
61
00:03:36,148 --> 00:03:41,216
ඔබට කිසියම් උනන්දුවක් තිබේද?
රැකියාවට අමතරව යමක්?
62
00:03:48,192 --> 00:03:50,884
ඔබ දැන් කිසියම් චලනයක් ගෙන තිබේද?
63
00:03:50,884 --> 00:03:52,214
හදිසි පඩිපෙළ වටා.
64
00:03:52,214 --> 00:03:53,914
සමාවෙන්නද?
65
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
නැත.
66
00:03:58,660 --> 00:04:01,808
ආරක්ෂක කාර්යාලය හැර,
මුළු ගොඩනැගිල්ලම හිස් ය.
67
00:04:01,808 --> 00:04:04,172
ඊට පස්සේ රිවයින්ඩ් කරලා බලන්න අපිට මොනවා හරි මගහැරිලාද කියලා.
68
00:04:04,172 --> 00:04:05,544
මම උඩට ආපු නිසා.
69
00:04:05,544 --> 00:04:06,952
මොකක් හරි අවුලක්ද?
70
00:04:06,952 --> 00:04:08,652
ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත් මට දන්වන්න.
71
00:04:37,549 --> 00:04:40,916
[ක්වොන් තේ සොං]
72
00:04:46,083 --> 00:04:49,483
[අද නොවේ වාර්තාකරු, Kwon Tae Seong]
73
00:04:56,247 --> 00:04:58,849
[ගේට්ටුව 3]
74
00:05:00,016 --> 00:05:01,556
[හදිසි පඩිපෙළ]
75
00:05:01,556 --> 00:05:02,956
යූ මහත්මිය.
76
00:05:02,956 --> 00:05:06,372
විනාඩි දහයකට පමණ පෙර,
මිනිසුන් දෙදෙනෙක් ගේට්ටුව 3 හරහා දිව ගියහ.
77
00:05:06,372 --> 00:05:08,872
ඔවුන් එකිනෙකා පසුපස හඹා යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
78
00:05:08,872 --> 00:05:11,712
ඔවුන් හදිසි පඩිපෙළට ගියා
එකින් එක.
79
00:05:11,712 --> 00:05:15,183
විනාඩි පහකට පසු,
පළමු මිනිසා පමණක් ආපසු පැමිණියේය.
80
00:05:16,296 --> 00:05:18,092
මට ඒවා මගහැරුණා.
81
00:05:18,092 --> 00:05:19,284
මට සමාවෙන්න, යූ මහත්මිය.
82
00:05:19,284 --> 00:05:22,508
හරි හරී. දිගටම බලන්න.
83
00:05:22,508 --> 00:05:24,208
ඒත් මොකක්ද...
84
00:05:27,320 --> 00:05:29,483
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
85
00:05:35,249 --> 00:05:37,049
[හදිසි ඇමතුම]
86
00:05:38,320 --> 00:05:41,236
ඔව්, කවුරුහරි වැටිලා ලේ එනවා
පස්වන මහලේ හිස සිට
87
00:05:41,236 --> 00:05:43,592
කිං ටවර් හි හදිසි පඩි පෙළේ.
88
00:05:43,592 --> 00:05:45,816
මම හිතන්නේ එයා මැරෙන්නයි යන්නේ
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි නොඑන්නේ නම්.
89
00:06:01,232 --> 00:06:02,616
ඔබට හැකි නම් ජීවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
90
00:06:02,616 --> 00:06:05,104
ඔවුන් පාපන්දු ක්රීඩාවද දිනූ බව පෙනේ.
91
00:06:05,104 --> 00:06:07,549
අදට එක් ගොදුරක් ප්රමාණවත්ය.
92
00:06:13,916 --> 00:06:16,183
[මාස හතරකට පසුව]
93
00:06:16,183 --> 00:06:17,183
[ක්වොන් තේ සොං]
මට බලන්න දෙන්න.
94
00:06:17,183 --> 00:06:18,592
අහ්, මොකක්ද?
95
00:06:18,592 --> 00:06:19,692
නිශ්චලව සිටින්න.
96
00:06:19,692 --> 00:06:20,944
- ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
- කෝ මම බලන්න.
97
00:06:20,944 --> 00:06:23,549
ඔහ්, එන්න. එය කුමක් ද?
98
00:06:27,076 --> 00:06:28,784
ඔබේ හිස තවමත් සවි කර ඇති බව පෙනේ.
99
00:06:28,784 --> 00:06:30,883
ඔයාට පිස්සුද?
100
00:06:31,632 --> 00:06:34,796
ඔහ්, හරි, මට අද ඉඳන් ඇවිදින්න පුළුවන්.
101
00:06:34,796 --> 00:06:36,916
හේයි, හේයි! හේයි!
102
00:06:39,349 --> 00:06:40,349
අමුත්තක් දැනෙනවා.
103
00:06:40,349 --> 00:06:42,484
පික්පොකට් කාරයෙක් දැක්කොත්
ඔබට පොලිසියට කතා කළ යුතුව තිබුණි.
104
00:06:42,484 --> 00:06:44,083
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගියේ ඇයි, පංකාව?
105
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
මම හිතන්නේ මට කැක්කුමක් තියෙනවා.
106
00:06:47,264 --> 00:06:49,620
ඔබ මට එම දේශනයම කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකදීම?
107
00:06:49,620 --> 00:06:50,896
ආකර්ෂණීය, ඇත්තෙන්ම.
108
00:06:50,896 --> 00:06:54,008
අහ්, මම දැනටමත් එය ප්රමාණවත් ලෙස අසා ඇත්තෙමි.
109
00:06:54,008 --> 00:06:55,928
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
ඔයාට දැන් හිනා වෙන්න හිතෙනවද?
110
00:06:55,928 --> 00:06:58,364
ඔබ මාස හතරකට පසු අවදි විය,
පිස්සු පොන්නයෙක්.
111
00:06:58,364 --> 00:07:01,283
ඔබ යමෙකු අමතන්නේ කෙසේද?
හිස තුවාලයක් සමඟ "පිස්සු"?
112
00:07:04,208 --> 00:07:05,308
ඔහ්, හරි!
113
00:07:05,308 --> 00:07:07,128
උඹට තාම මිනිහව අහුවෙලා නෑ
කවුද මට පිටිපස්සෙන් ගැහුවේ, හරිද?
114
00:07:07,128 --> 00:07:09,684
ඔහුව ඔබම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
115
00:07:09,684 --> 00:07:11,148
ඇයි?
116
00:07:11,148 --> 00:07:12,812
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම එයාව මරයි කියලා
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා නම්.
117
00:07:12,812 --> 00:07:14,176
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි. සම්පූර්ණයෙන්ම.
118
00:07:14,176 --> 00:07:15,883
ඔයා ඇත්තටම...
119
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
හේයි!
120
00:07:20,920 --> 00:07:22,676
ඔබ වහලය පවා දැන සිටියාද?
121
00:07:22,676 --> 00:07:24,960
ඔබ කඩා වැටුණු තැන
කිංෆිෂර් ස්නයිපර්ගේ ස්ථානය වූයේද?
122
00:07:24,960 --> 00:07:27,676
හරියටම. ඔහ්! මොනතරම් නාස්තියක්ද.
123
00:07:27,676 --> 00:07:31,164
මගේ ඔළුව කැඩුවේ නැත්නම්..
මට කිංෆිෂර් හම්බවෙන්න තිබුණා.
124
00:07:31,164 --> 00:07:32,712
ඔබ බොහෝ විට ඇති.
125
00:07:32,712 --> 00:07:36,008
ඒ වෙනුවට, ඔබට තිබුණා
ඔබේ හිසෙහි සිදුරක්, ඔබ පොන්ක්.
126
00:07:36,008 --> 00:07:38,316
එය කිංෆිෂර් සමාගමට අපකීර්තියක්.
127
00:07:38,316 --> 00:07:41,783
ඇයි? මොකද මම අහිංසක පුරවැසියෙක්.
128
00:07:43,028 --> 00:07:46,628
ඔයා වාසනාවන්තද අවාසනාවන්තද කියලා මට කියන්න බෑ...
129
00:07:46,628 --> 00:07:50,249
මම ඇත්තටම කලබල වෙනවා
මොන වගේ කාන්තාවක් ඔබව රැගෙන යයිද?
130
00:08:13,288 --> 00:08:16,088
කළමනාකරු යූ, ඔබට අවශ්ය නැත
බොහෝ විට එන්න. මට ඒ ගැන දුකක් දැනෙනවා.
131
00:08:16,088 --> 00:08:18,304
ලෙඩ වෙලා වගේ නෙවෙයි
පුරසාරම් දෙඩීමට ඕනෑම දෙයක් වේ.
132
00:08:18,304 --> 00:08:20,683
ඔයාගේ වැඩේ කරද්දි ඔයාට රිදුනා.
133
00:08:21,460 --> 00:08:22,964
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
134
00:08:22,964 --> 00:08:26,804
මම වයසට යන නිසා වෙන්න ඇති.
මගේ ඇටකටු පවා නිසි ලෙස සුව නොවේ.
135
00:08:26,804 --> 00:08:29,440
ඔහ්, ඔබ සියල්ලෝම බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත
මම නිසා නේද?
136
00:08:29,440 --> 00:08:31,512
හැමෝම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
137
00:08:31,512 --> 00:08:34,296
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතු බව ඔබ දන්නවා
රථවාහන අනතුරකින් පසු සංකූලතා?
138
00:08:34,296 --> 00:08:36,283
එතකොට මේ...
139
00:08:37,120 --> 00:08:38,648
එය අඳුරු කරන්න.
140
00:08:38,648 --> 00:08:40,348
මේක හොඳයි.
141
00:08:46,356 --> 00:08:48,416
- මේ?
- ඔව්.
142
00:08:55,212 --> 00:08:56,960
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
143
00:08:56,960 --> 00:08:59,483
මට ආරංචියි නවකයා සෑහෙන්න දක්ෂයි කියලා.
144
00:08:59,483 --> 00:09:01,900
ඔව්, සහකාර කළමනාකරු පුතා ඉවත් වූ පසු,
145
00:09:01,900 --> 00:09:04,616
මම කලබල වුණා
මෙච්චර ලොකු පුරප්පාඩුවක් පුරවන්නේ කොහොමද කියලා.
146
00:09:04,616 --> 00:09:07,936
ඒත් දැන් මට හුස්ම ගන්න ලේසියි.
147
00:09:07,936 --> 00:09:09,912
ඔබ හැර ගිය පුරප්පාඩුව
ඊටත් වඩා ලොකුයි අධ්යක්ෂක.
148
00:09:09,912 --> 00:09:11,840
කරුණාකර සනීප වී ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
149
00:09:11,840 --> 00:09:15,583
ඔයා එනකම් මට සැනසීමෙන් යන්න බෑ.
150
00:09:17,352 --> 00:09:20,484
මැනේජර් යූ, ඔයා හිත හදාගත්තද?
151
00:09:20,484 --> 00:09:23,984
ඔබ ඇත්තටම ඉවත් වීමට යන්නේද?
152
00:09:23,984 --> 00:09:26,083
මම හිතන්නේ මම මහන්සියි කියලා.
153
00:09:26,083 --> 00:09:28,392
ඔව්. මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
154
00:09:28,392 --> 00:09:34,188
සාමාන්ය මිනිස්සු පවා කියනවා
අවුරුදු දහයක් වැඩ කිරීමෙන් පසු දැවී යා හැක.
155
00:09:34,188 --> 00:09:39,340
ඔබ නොනවත්වා වැඩ කර ඇත.
ඔබ වෙහෙසට පත් වීම පුදුමයක් නොවේ.
156
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
හරිද?
157
00:09:42,444 --> 00:09:45,516
තවද මෙය හරියටම නොවේ
සාමාන්ය වැඩ පෙළක් නේද?
158
00:09:45,516 --> 00:09:49,160
කොච්චර කරත් ඉවරයක් නෑ.
159
00:09:49,160 --> 00:09:52,224
ඒ වගේම ලෝකය හරියටම සමානයි.
160
00:09:52,224 --> 00:09:56,516
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
161
00:09:56,516 --> 00:09:58,249
කළමනාකරු යූ.
162
00:09:58,964 --> 00:10:01,476
ඔබට එය නැවත වරක් සලකා බැලිය හැකිද?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,649
දැනට, ස්ථානීය රැස්වීම්වලින් ඉවත්ව සිටින්න.
164
00:10:04,649 --> 00:10:08,960
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?
165
00:10:30,348 --> 00:10:34,883
[10 පිළිකා වැළැක්වීම සඳහා ජීවන රටා ඉඟි]
166
00:10:49,917 --> 00:10:51,617
මොහොතක්!
167
00:10:54,288 --> 00:10:56,249
පහළට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
168
00:11:00,864 --> 00:11:03,216
එන්න, වේගය අඩු කරන්න!
169
00:11:04,644 --> 00:11:06,928
ඇයි?
170
00:11:06,928 --> 00:11:10,400
හහ්? "ඇයි?"
171
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
අනේ මන්ද...
172
00:11:13,397 --> 00:11:15,449
ජීවිතය වටිනා නිසාද?
173
00:11:16,604 --> 00:11:18,683
මම කියන්න හදන්නේ,
174
00:11:18,683 --> 00:11:21,749
මෑතකදී මිය යාමට ආසන්නව පසුව,
මට කරුණු කිහිපයක් වැටහුණා.
175
00:11:21,749 --> 00:11:23,428
මම කිව්වේ...
176
00:11:23,428 --> 00:11:27,449
නිකන් අහස දිහා බලාගෙන,
කොළ වෙනස් වන ආකාරය බලා සිටීම.
177
00:11:27,449 --> 00:11:29,683
"වාව්, මම ජීවත්ව සිටීම ගැන මට සතුටුයි."
178
00:11:30,401 --> 00:11:32,583
"ජීවත් වෙන එක හොඳයි."
179
00:11:32,583 --> 00:11:37,784
මිතුරන් සමඟ විහිළු කරමින්,
ඔබේ පවුලේ අයගෙන් හිරිහැරයට ලක් වේ ...
180
00:11:37,784 --> 00:11:39,252
වැනි මෝඩ දේවල් ගැන කරදර වීම,
181
00:11:39,252 --> 00:11:41,805
"අද මා කුමක් කන්නද?"
හෝ "මම හෙට ඇඳිය යුත්තේ කුමක් ද?"
182
00:11:41,805 --> 00:11:46,149
ඒ සාමාන්ය එදිනෙදා ජීවිතය හරිම වටිනවා.
එය ඇත්තෙන්ම අගනේය.
183
00:11:46,149 --> 00:11:47,916
ඉතින්...
184
00:11:50,512 --> 00:11:53,683
ඔබ නොමැරී ජීවත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
185
00:12:31,309 --> 00:12:33,703
ජීවිතය වටිනවා කියනවා,
නමුත් මෙන්න ඔබ දුම් පානය කරනවා,
186
00:12:33,703 --> 00:12:35,283
විශේෂයෙන් ඔබ මිය යාමට ආසන්න වූ පසු?
187
00:12:35,283 --> 00:12:36,628
ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?
188
00:12:36,628 --> 00:12:39,583
මේක මගේ නෙවෙයි.
මට ඒක හම්බුනේ මෙහෙ එන ගමන්...
189
00:12:42,356 --> 00:12:43,878
බලාගන්න.
190
00:12:43,878 --> 00:12:46,549
ඔබේ සාමාන්ය ජීවිතය, එක එක දවසින් භුක්ති විඳින්න.
191
00:12:47,404 --> 00:12:49,183
මට සමාවෙන්න!
192
00:12:51,583 --> 00:12:54,283
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
193
00:12:57,472 --> 00:12:58,788
නැත.
194
00:12:58,788 --> 00:13:00,582
මම ඔබව මීට පෙර දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.
195
00:13:00,582 --> 00:13:02,616
ඔබේ කටහඬ පවා හුරුපුරුදුය.
196
00:13:04,462 --> 00:13:07,411
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම...
197
00:13:07,411 --> 00:13:11,144
මම මගේ හිස තුවාල කළා,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම එයින් ටිකක් ඉවත් වෙලා කියලා.
198
00:13:11,144 --> 00:13:15,283
මගේ මතකය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මම සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලැබූ පසු, හරිද?
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,149
"ක්වොන් ටේ සොං."
200
00:13:18,149 --> 00:13:19,916
[අද සමාජ කටයුතු වාර්තාකරු නොවේ]
ඔහු අන්තර්ජාල ප්රවෘත්ති ආයතනයක සේවය කරයි.
201
00:13:19,916 --> 00:13:22,884
මම ඔහුගේ පසුගිය ලිපි කිහිපයක් බැලුවා.
202
00:13:22,884 --> 00:13:24,008
[අවදානමට ලක්විය හැකි අයට සහාය වීම]
ඔහුගේ අවධානය යොමු වී ඇත්තේ සමාජ සාධාරණත්වය කෙරෙහි ය
203
00:13:24,008 --> 00:13:25,408
[වරප්රසාදයක් නොව තේරීමක්]
සහ අවදානමට ලක්විය හැකි අය ආරක්ෂා කිරීම.
204
00:13:25,408 --> 00:13:27,365
ඔහු තරමක් දුර්ලභ වර්ගයකි
මේ දිනවල වාර්තාකරුගේ.
205
00:13:27,365 --> 00:13:29,556
නමුත් ඇයි ඔහු?
206
00:13:29,556 --> 00:13:31,720
යම් අවස්ථාවක දී, පූර්වාරක්ෂාව සඳහා. දිගටම යන්න.
207
00:13:31,720 --> 00:13:33,416
ඔබ ඔහු ගැන උනන්දු වන්නේ මේ නිසාද?
208
00:13:33,416 --> 00:13:34,483
[කිංෆිෂර්]
209
00:13:34,483 --> 00:13:38,616
කිංෆිෂර් ගැන හැම ලිපියක්ම
මෙම අලෙවිසැලේ ඔහු විසින් ලියන ලද්දකි.
210
00:13:38,616 --> 00:13:40,521
මම ඒවා හරහා ගියා.
211
00:13:40,521 --> 00:13:41,685
ඔහු ඇත්තටම නැහැ
212
00:13:41,685 --> 00:13:43,108
[කිංෆිෂර්: කුප්රකට ඝාතකයා]
Kingfisher ගැන සෘණාත්මක ආස්ථානයක් ගන්න.
213
00:13:43,108 --> 00:13:44,111
[හෝ යුක්තියේ පළිගැනීම?]
ඔහු වැඩි අවධානයක් යොමු කරයි
214
00:13:44,111 --> 00:13:45,672
සංසිද්ධිය විශ්ලේෂණය කිරීම
හුදෙක් නඩු අනුගමනය කරනවාට වඩා.
215
00:13:45,672 --> 00:13:50,116
පෙනෙන විදිහට, කර්මාන්තය සහ පාඨකයන් යන දෙකම
ඔහුගේ ලිපි තරමක් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ලෙස සලකන්න.
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,816
ඔහ්, ඔහුට පෞද්ගලික බ්ලොග් අඩවියක් ද ඇත.
217
00:13:53,816 --> 00:13:56,496
මට ලින්ක් එක එවන්න,
දැන් ලිපිය සමඟ.
218
00:13:56,496 --> 00:13:58,196
ඒ සියල්ල?
219
00:13:59,949 --> 00:14:03,883
ඇය සාමාන්යයෙන් පවා නැත
ලිපි ගැන සැලකිලිමත්...
220
00:14:10,532 --> 00:14:13,567
"කිංෆිෂර්: කුප්රකට ඝාතකයා
හෝ යුක්තියේ පළිගැනීම?"
221
00:14:13,567 --> 00:14:15,117
"වේදනාත්මක ප්රශ්න කිංෆිෂර්
අපේ සමාජයට ඇසීමට බල කරයි."
222
00:14:15,117 --> 00:14:17,044
"කිංෆිෂර් පිළිබඳ පරාවර්තන පහක්."
223
00:14:17,044 --> 00:14:19,836
"අපට අපගේ යුක්තිය පසිඳලීමේ ක්රමය සැබවින්ම විශ්වාස කළ හැකිද?"
224
00:14:19,836 --> 00:14:22,649
"මට කවදා හෝ කිංෆිෂර් හමු වුවහොත්."
225
00:14:22,649 --> 00:14:26,391
වාසනාවකට මෙන්, මම සුමටව හැදී වැඩුණි
සමීප පවුලක රැකවරණය,
226
00:14:26,391 --> 00:14:30,252
ඒ වගේම මම සාමාන්ය කෙනෙක්,
පාසල පුරාම හොඳින් හැසිරෙන ශිෂ්යයෙක්.
227
00:14:30,252 --> 00:14:32,424
හොඳම තුනෙන් කොහොමද?
පරාජිතයා පීසා සඳහා මුදල් ගෙවයි.
228
00:14:32,424 --> 00:14:34,884
පැරදුනොත් රිදුනු පරාජිතයෙක් වෙන්න එපා නේද?
229
00:14:34,884 --> 00:14:36,684
ඔබ අහිමි නොවී සිටීම හොඳය
සහ අඬන්න පටන් ගන්න, පොන්ක්.
230
00:14:36,684 --> 00:14:38,316
හේයි, ඔබ දැනටමත් කී වතාවක් පැරදුණාද?
231
00:14:38,316 --> 00:14:40,116
ඔහ්, අමතක කරන්න.
232
00:14:59,056 --> 00:15:02,332
ඛේදජනක සිදුවීමක් නොවේ නම්
එය දිනක් මිතුරෙකුට සිදු විය,
233
00:15:02,332 --> 00:15:06,776
මම ජීවිතයක් ගත කරන්න ඇති
අපරාධ සහ නීතිවිරෝධී ක්රියාගෙන් ඈත් වේ
234
00:15:06,776 --> 00:15:11,248
ස්නයිපර් වෙඩි තැබීමක් සිදු විය
සෝල් හි හදවතෙහි.
235
00:15:11,248 --> 00:15:12,248
පොලිසියට අනුව,
236
00:15:12,248 --> 00:15:13,249
- Semyung-dong හි කාර්යාල ස්ථානයක,
- තුවක්කුවක්?
237
00:15:13,249 --> 00:15:15,560
- 40 ගණන්වල පිරිමියෙකුට වෙඩි තබා ඇත...
- ඒක බලන්න.
238
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
මට තාම මතකයි ඒ කම්පනය
ඔහු ගැන මුලින්ම ඇසීමෙන්.
239
00:15:19,480 --> 00:15:22,283
එහි සිටින කෙනෙක් තෝරා ගනී
කුරිරු, කුරිරු අපරාධකරුවන්පමණයි
240
00:15:22,283 --> 00:15:25,424
එදිනෙදා ජීවිත තලා දමන අය
විනීත මිනිසුන්ගෙන් සහ ඔවුන්ව තුරන් කරයිද?
241
00:15:25,424 --> 00:15:28,615
ඇත්තම කිව්වොත් කිංෆිෂර් එක නම් නියමයි නේද?
242
00:15:28,615 --> 00:15:30,680
ඔහු ගැන රසවත් කුමක්ද?
ඔහු මනෝ ඝාතකයෙක් පමණයි.
243
00:15:30,680 --> 00:15:33,681
හේයි, නමුත් ඔහු තෝරා ගන්නේ පමණි
නරක මිනිසුන් මරා දමයි.
244
00:15:33,681 --> 00:15:38,416
ඔහු නපුරු මිනිසුන් පමණක් මැරුවද,
මිනීමරුවෙක් තවමත් මිනීමරුවෙකි.
245
00:15:38,416 --> 00:15:43,374
ලෝකය එහි මතයන් බෙදී තිබියදී,
මට පුදුම නොවී සිටීමට නොහැකි විය.
246
00:15:43,374 --> 00:15:45,016
කෙබඳු පුද්ගලයෙක්ද
247
00:15:45,016 --> 00:15:48,316
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම කැප කරනු ඇත
එවැනි දෙයකට?
248
00:15:55,216 --> 00:15:56,999
[වාර්තාකරුවා පික්පොකට් ආවරණය කරමින් සිටියදී ප්රහාරයට ලක්විය
මාස හතරකට පසු අවදි වෙයි]
249
00:15:56,999 --> 00:15:58,351
වාර්තාකරු ක්වොන් සිද්ධිය වූ දින...
250
00:15:59,549 --> 00:16:02,482
[වාර්තාකරු ක්වොන් කඩා වැටුණු වහලය
Kingfisher's Sniper's Nest ලෙස හෙළිවේ]
251
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
252
00:16:33,888 --> 00:16:38,316
මගේ මතකය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මම සම්පූර්ණයෙන් සුවය ලැබූ පසු, හරිද?
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,168
මම හිතන්නේ නෑ මේක ඔයාම හැදුවා කියලා.
254
00:17:02,168 --> 00:17:03,168
මමම හැදුවා.
255
00:17:03,168 --> 00:17:06,149
- ඔබ මෙය මිලදී ගත්තාද?
- නෑ, මම ඒක හැදුවා.
256
00:17:07,096 --> 00:17:08,096
එය කොහොම ද?
257
00:17:08,096 --> 00:17:10,264
- ඔබ මෙය මිලදී ගත්තාද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි!
258
00:17:10,264 --> 00:17:12,364
මම ඒක ඇත්තටම හැදුවා. මම ඇත්තටම කළා.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,416
මම ඒක ඇත්තටම හැදුවා.
260
00:17:16,188 --> 00:17:18,424
එය කොහොම ද?
261
00:17:18,424 --> 00:17:19,496
එය හොඳයි.
262
00:17:19,496 --> 00:17:21,016
ඒකද?
263
00:17:21,016 --> 00:17:23,049
තව මොනවද ඕනේ? මම කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
264
00:17:23,049 --> 00:17:25,583
මම ඒක හැදුවා, මම හොඳ වැඩක් කළා.
265
00:17:30,096 --> 00:17:32,083
මිස්! මට සමාවෙන්න, මොහොතක්!
266
00:17:32,808 --> 00:17:35,416
වාව්, මම අවසානයේ ඔබව සොයා ගත්තා.
267
00:17:35,416 --> 00:17:37,988
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
268
00:17:37,988 --> 00:17:39,583
ඇයි?
269
00:17:39,583 --> 00:17:42,616
මට මතකයි අපි මුණගැසුණු තැන.
270
00:17:44,768 --> 00:17:46,949
ඔබ ජීවත් වූයේ හෝවොන්-ඩොං හි ය
ඔයා පොඩි කාලෙ නේද?
271
00:17:48,552 --> 00:17:50,583
නැහැ, මම කවදාවත් එහි ජීවත් වුණේ නැහැ.
272
00:17:52,740 --> 00:17:54,752
ඔයා ගියේ ජොංගින් මධ්ය විද්යාලයට නේද?
273
00:17:54,752 --> 00:17:56,452
නැත.
274
00:17:58,916 --> 00:18:00,180
ඔබ කවදා හෝ බ්රයිට් ෂයින් ඇකඩමියට සහභාගි වී තිබේද...
275
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
නැත.
276
00:18:05,392 --> 00:18:08,648
කවුරුහරි ඔයාට එහෙම කියලා තියෙනවද
ඔයා නිලි චෝයි සෝ හියුන් වගේ...
277
00:18:08,648 --> 00:18:10,972
නෑ නේද?
278
00:18:12,212 --> 00:18:13,404
මට කණගාටුයි.
279
00:18:13,404 --> 00:18:16,976
මම හොඳට හිතලා බලන්නම්
280
00:18:16,976 --> 00:18:20,683
ඊළඟ වතාවේ එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
281
00:18:27,104 --> 00:18:31,248
ඔහ්, ඔබ සිතනවා විය හැකිය
මම ඔබට හෝ වෙනත් දෙයකට පහර දීමට උත්සාහ කරමි,
282
00:18:31,248 --> 00:18:32,964
නමුත් මම කිසිසේත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
283
00:18:32,964 --> 00:18:34,783
අපි දෙන්නා ආයෙත් ගැටුනොත්...
284
00:18:34,783 --> 00:18:36,752
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
285
00:18:36,752 --> 00:18:39,296
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
286
00:18:39,296 --> 00:18:41,636
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
287
00:18:41,636 --> 00:18:43,336
ඉන්න...
288
00:18:45,332 --> 00:18:47,149
ඇයට අනුකම්පාවක් නැත.
289
00:18:49,340 --> 00:18:52,116
ඔහ්, මට ඇගේ නම අහන්න තිබුණා.
290
00:19:00,428 --> 00:19:02,088
ඔබට නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
291
00:19:02,088 --> 00:19:03,656
ඔබ නින්දට වැටෙන විට පවා, ඔබ ඉක්මනින් අවදි වේ,
292
00:19:03,656 --> 00:19:05,849
සහ ඔබට සමහර විට බියකරු සිහින ඇති නේද?
293
00:19:05,849 --> 00:19:06,884
ඔව්, හොඳයි ...
294
00:19:06,884 --> 00:19:10,449
ඔබ අත්දැක තිබේද
මෑතකදී විශාල ආතතියක් තිබේද?
295
00:19:14,680 --> 00:19:19,649
ඔබගේ සම්බන්ධතා වල ගැටළු,
නැත්නම් රැකියාවේ පීඩනය?
296
00:19:22,383 --> 00:19:24,183
නැත, කිසිවක් නැත.
297
00:19:24,183 --> 00:19:26,405
තාම මුකුත් නෑ නේද?
298
00:19:26,405 --> 00:19:27,688
කමක් නැහැ.
299
00:19:27,688 --> 00:19:31,192
මට මාත්රාව වැඩි කරන්න පුළුවන්
ඔබේ නිදි පෙති වලින්,
300
00:19:31,192 --> 00:19:32,892
නමුත් මම හිතන්නේ...
301
00:19:39,148 --> 00:19:42,849
ඔයා ගොඩක් හොඳයි. එය විනෝදජනකද?
302
00:19:48,860 --> 00:19:50,068
හා ඇත්තම ද?
303
00:19:50,068 --> 00:19:51,616
පසුව එය නැරඹීමට යාමට අවශ්යද?
304
00:19:51,616 --> 00:19:53,449
- නෑ, අපිට බැහැ.
- ආ.
305
00:19:53,449 --> 00:19:56,316
නැහැ, මෙන්න එයයි!
306
00:20:01,349 --> 00:20:04,656
[විකුණුම් කණ්ඩායම 3 කණ්ඩායම් නායකයා, Bae Yun Ok]
307
00:20:04,656 --> 00:20:07,036
[ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය]
මම මෙයින් ඉල්ලා අස්වෙනවා.
308
00:20:07,036 --> 00:20:09,383
කරුණාකර මගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්න,
කණ්ඩායම් නායක බේ.
309
00:20:35,452 --> 00:20:38,016
මෙන්න ඔවුන් එනවා. මෙන්න ඔවුන් එනවා.
310
00:20:38,016 --> 00:20:40,024
මෙන්න ඔවුන් එනවා!
311
00:20:40,024 --> 00:20:42,332
මිනිස්සු දෙන්නා කොහොමද කියලා තේරුණාද
එකම වෙඩි පහරින් අවසන්?
312
00:20:42,332 --> 00:20:44,549
ඉලක්කය එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් විය හැකිද,
කිංෆිෂර් සමඟ අහම්බෙන්...
313
00:20:44,549 --> 00:20:46,624
අපි පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි.
අපි කෑමට එළියට යන සේවකයෝ විතරයි.
314
00:20:46,624 --> 00:20:47,624
- ඔව්.
- ඔහු කියනවා ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
315
00:20:47,624 --> 00:20:50,083
- ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නොවේද?
- කුමක් ද?
316
00:20:52,916 --> 00:20:54,236
ඔයා හොඳ බොරුකාරයෙක් නේද?
317
00:20:54,236 --> 00:20:56,388
හේ, එයින් අඩක් සත්ය විය.
318
00:20:56,388 --> 00:20:58,316
අපි මෙහි ප්රාදේශීය පොලිසිය නොවන බව ඇත්ත.
319
00:20:58,316 --> 00:21:00,004
මට හොඳටම බඩගිනියි මම පාස් වෙන්නයි හදන්නේ.
320
00:21:00,004 --> 00:21:02,120
මම ඊයේ රෑ කෑවේ චොකලට් පයි දෙකයි.
321
00:21:02,120 --> 00:21:04,052
මට එක ක්රීම් බනිස් එකක් තිබුණා.
322
00:21:04,052 --> 00:21:05,752
ඔහ්...
323
00:21:06,408 --> 00:21:10,536
අපොයි, එක-වෙඩි ද්විත්ව ඝාතනයක් වගේ
ඇත්තටම උණුසුම්ම මාතෘකාව.
324
00:21:10,536 --> 00:21:13,044
වසර 16කට පසු මෙවැනි ප්රථම අවස්ථාව මෙයයි.
325
00:21:13,044 --> 00:21:15,096
ඒ වගේම අන්තර්ජාලය පිස්සු වට්ටනවා.
326
00:21:15,096 --> 00:21:16,908
මුල් ඉලක්කය වූයේ Tak Jong Gu පමණි.
327
00:21:16,908 --> 00:21:18,932
කිංෆිෂර් ඔහුට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කළේය
අනික අහම්බෙන් වෙන කෙනෙක් මැරුවා.
328
00:21:18,932 --> 00:21:22,149
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ Kingfisher කියලද
වැරැද්දක් කරන කොයි වගේ මිනිහෙක්ද?
329
00:21:22,149 --> 00:21:23,904
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!
330
00:21:23,904 --> 00:21:26,156
කොහොම හරි අපි හිතමු Tak Jong Gu කියන්නේ එක දෙයක්.
331
00:21:26,156 --> 00:21:28,904
නමුත් ඒ චියොන්... ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,
සභාපතිවරයාගේ ගාස්තුව කුමක්ද?
332
00:21:28,904 --> 00:21:30,776
ඒක තමයි අපි හොයන්න හදන්නේ.
333
00:21:30,776 --> 00:21:33,756
Cheon Seong Gil ඉලක්කයක් වූයේ ඇයි?
334
00:21:33,756 --> 00:21:36,396
දැන් හරිද? ඉස්සෙල්ලම කන්නෙවත් නැතුව?
335
00:21:36,396 --> 00:21:39,412
සර් මට චොක්ලට් පයි දෙකයි තිබුණේ... සර්!
336
00:21:39,412 --> 00:21:42,904
මෙම නඩුව අසාමාන්ය දෙයක් පමණක් නොවේ
මක්නිසාද යත්, ගොදුරු වූවන් දෙදෙනෙකු සිටින නිසා,
337
00:21:42,904 --> 00:21:47,096
නමුත් අපරාධ ඉතිහාසය නිසා
ඔවුන්ගෙන් එකක් තවමත් තහවුරු කර නොමැත.
338
00:21:47,096 --> 00:21:49,377
ඉතින්, ප්රශ්නය තමයි Kingfisher
339
00:21:49,377 --> 00:21:51,883
අහම්බෙන් මැරෙන්න ඇති
අහිංසක පුද්ගලයෙක්...
340
00:21:51,883 --> 00:21:55,432
එය සත්යයක් නම්,
මහජන මතය නාටකාකාර ලෙස වෙනස් විය හැක.
341
00:21:55,432 --> 00:21:58,232
මෙතෙක් ඔහු විශ්වාස කළේ ය
බරපතල අපරාධකරුවන් පමණක් ඝාතනය කිරීමට...
342
00:21:58,232 --> 00:21:59,232
ඔව්, ගු මහත්මිය.
343
00:21:59,232 --> 00:22:00,884
[වාර්තාකරු ගු හේ නා]
Mr. ක්වොන්, ඔබ දැන් කොහෙද?
344
00:22:00,884 --> 00:22:02,776
අපි කාගෙන් හරි අහලා තියෙනවා
Cheon Seong Gil පිළිබඳ තොරතුරු සමඟ.
345
00:22:02,776 --> 00:22:04,812
ඔවුන් සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට එකඟ වී ඇත.
346
00:22:04,812 --> 00:22:07,249
අපි ඔවුන්ව දැන් හමුවෙමු.
347
00:22:08,172 --> 00:22:09,836
ආයුබෝවන්?
348
00:22:09,836 --> 00:22:13,504
ක්වෝන් මහතා? ඔබ සවන් දෙනවාද?
349
00:22:13,504 --> 00:22:15,749
ඔබ ඔවුන් හමුවන්නේ කොහේද?
350
00:22:21,892 --> 00:22:23,483
අම්මේ මම මෙහේ.
351
00:22:23,483 --> 00:22:24,828
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...
352
00:22:24,828 --> 00:22:27,688
බෝ නා, මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
වැඩට ගියේ නැද්ද?
353
00:22:27,688 --> 00:22:31,204
හොඳයි, මගේ ව්යාපාරික සංචාරය දිනකට කලින් අවසන් විය,
ඉතින් මට අද ඇතුලට යන්න ඕන නෑ.
354
00:22:31,204 --> 00:22:34,480
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා අම්මේ.
355
00:22:34,480 --> 00:22:37,649
හහ්? එය කුමක් ද?
356
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මෑතකදී නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ
357
00:22:41,188 --> 00:22:44,004
සහ උණුසුම් දැල්වීම නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
358
00:22:44,004 --> 00:22:47,648
ඇත්තෙන්ම මම ටිකක් උණුසුම් වී ඇත
මෑතදී කරපටි යට.
359
00:22:47,648 --> 00:22:50,484
ඒත් මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා?
360
00:22:50,484 --> 00:22:53,128
අම්මා, ඔවුන් කියනවා
ඒ සියල්ල ආර්තවහරණයේ කොටසකි.
361
00:22:53,128 --> 00:22:55,949
හැබැයි දවසකට එක පැකට් එකක් ගත්තොත්,
එය කළමනාකරණය කිරීමට උපකාරී වේ ...
362
00:22:55,949 --> 00:22:58,080
ඔහ්, ජීස්.
363
00:22:58,080 --> 00:23:00,083
හොඳයි, මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද?
364
00:23:00,083 --> 00:23:01,528
ඔබට උපකාර කළ හැක්කේ කුමක් ද?
365
00:23:01,528 --> 00:23:03,636
ඔබේ ව්යාපාරික සංචාරයෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
366
00:23:03,636 --> 00:23:05,400
නැහැ, මම හොඳින්.
367
00:23:05,400 --> 00:23:07,172
කවුරුවත් මාව අවුස්සනවා වගේ නෙවෙයි.
368
00:23:07,172 --> 00:23:09,668
හේයි, ඔබට ඇස් ඇත්නම්, වටපිට බලන්න.
369
00:23:09,668 --> 00:23:11,644
ඔබට උපකාර අවශ්ය යමක් පෙනෙනවාද?
370
00:23:11,644 --> 00:23:13,012
අහෝ හිතවත.
371
00:23:13,012 --> 00:23:14,984
කරන්න දෙයක් තිබුනත්,
372
00:23:14,984 --> 00:23:16,996
ඔබෙන් එය කිරීමට මට පහසුවක් දැනෙනවාද?
373
00:23:16,996 --> 00:23:19,972
මම මගේ වටිනා දේ තල්ලු කළොත්
ලේලි ගොඩක් අමාරුයි,
374
00:23:19,972 --> 00:23:23,244
මම ආයෙත් මගේ පුතාගෙන් කනක් ගන්නම්.
375
00:23:23,244 --> 00:23:26,624
අම්මේ, ඇයි ඔයා ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්නේ?
376
00:23:26,624 --> 00:23:29,716
බිස්නස් මන්දගාමි නිසා ඇය විකාරයි.
377
00:23:30,683 --> 00:23:31,808
අම්මා.
378
00:23:31,808 --> 00:23:35,012
මෙය මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට උපකාරී වේ
ආර්තවහරණයේදීද!
379
00:23:35,012 --> 00:23:36,879
ඔව් අම්මේ. මට එය ඔබ වෙනුවෙන් විවෘත කිරීමට අවශ්යද?
380
00:23:36,879 --> 00:23:39,112
මොකක්ද...
381
00:23:39,112 --> 00:23:41,316
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
382
00:23:42,383 --> 00:23:45,296
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
383
00:23:45,296 --> 00:23:46,964
- මෙහි අසුන් ගන්න.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
384
00:23:46,964 --> 00:23:48,816
ඔහ්, කිම් මහතා, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
385
00:23:48,816 --> 00:23:52,352
මම අසල්වැසියෙන් පසු දිවා ආහාරය සඳහා පැමිණියෙමි
වෙළඳ සංගම් රැස්වීම.
386
00:23:52,352 --> 00:23:54,128
ඔහ්, මගේ, ස්තූතියි.
387
00:23:54,128 --> 00:23:56,952
තව විස්සක් විතර මිනිස්සු
පසුව පැමිණෙනු ඇත.
388
00:23:56,952 --> 00:24:00,949
අල්ලපු ගෙදර ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ අධ්යක්ෂක
හොඳ කුකුල් මස් කඩයක් සොයමින් සිටියා,
389
00:24:00,949 --> 00:24:02,676
ඒ නිසා මම ඔබේ නිර්දේශ කළා.
390
00:24:02,676 --> 00:24:04,888
අහෝ දෙවියනේ.
391
00:24:04,888 --> 00:24:07,700
ඔහ්, කිම් මහත්මයා, ඔබ එතරම් ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.
392
00:24:07,700 --> 00:24:08,983
අපට මොහොතක් දෙන්න.
393
00:24:08,983 --> 00:24:11,783
- අපි එය රසවත් කරන්නෙමු.
- හැමෝම, කරුණාකර ඇණවුම් කරන්න.
394
00:24:13,572 --> 00:24:16,283
හෙලෝ, මේ Tae Seong චිකන්.
395
00:24:16,283 --> 00:24:18,192
සමාව දෙන්නද? ළමා සුභසාධන මධ්යස්ථානය?
396
00:24:18,192 --> 00:24:20,092
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
397
00:24:20,092 --> 00:24:21,412
ඔව්.
398
00:24:21,412 --> 00:24:23,668
කුමක් ද? කුකුළන් විස්සක්?
399
00:24:23,668 --> 00:24:25,676
පහට විතරද?
400
00:24:25,676 --> 00:24:28,708
ඔව් අපි ඒවා රසට හදමු
ඒවා යවන්න.
401
00:24:28,708 --> 00:24:30,056
හරි හරී.
402
00:24:30,056 --> 00:24:31,384
කුකුළන් විස්සක්?
403
00:24:31,384 --> 00:24:33,168
- ඔව්.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
404
00:24:33,168 --> 00:24:35,212
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මොකද වෙන්නේ"?
වාසනාවන්ත දවසකි.
405
00:24:35,212 --> 00:24:37,704
- කුකුළු මස් බැදීමට පටන් ගන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.
406
00:24:37,704 --> 00:24:41,036
අපි අමාරුවේ වැටිලා.
අපිට දැන් අත පිරෙනවා.
407
00:24:41,036 --> 00:24:42,736
මම මෙතනමයි...
408
00:24:43,460 --> 00:24:46,416
යූල්ගේ අම්මේ, ඔයා තාම මෙතනද?
409
00:24:47,176 --> 00:24:49,116
අම්මේ මම මෙහේ.
410
00:24:50,016 --> 00:24:51,140
ඔයාට ස්තූතියි.
411
00:24:51,140 --> 00:24:52,860
- පරිස්සමින් ගෙදර යන්න. හරි.
- ඔයාට ස්තූතියි!
412
00:24:52,860 --> 00:24:54,583
ප්රවේසම් වන්න.
413
00:24:59,572 --> 00:25:01,736
මේක නියමෙටම වැඩ කළා නේද?
414
00:25:01,736 --> 00:25:04,716
මම හිතුවා අපි කොහොමද කතාවක් ලියන්නේ කියලා
කිසිදු සාක්ෂිකරුවෙකු හෝ සාක්ෂි නොමැතිව.
415
00:25:04,716 --> 00:25:07,536
එය පහසු විය නොහැක,
නමුත් ඔවුන් ඉදිරියට පැමිණීමට ධෛර්යය සොයා ගත්හ.
416
00:25:07,536 --> 00:25:10,849
ජීස්, මොකක්ද, අහිංසක ජීවිත?
417
00:25:10,849 --> 00:25:14,316
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ
Cheon Seong Gil කොතරම් නපුරුද.
418
00:25:14,932 --> 00:25:16,632
අපි යමු.
419
00:25:19,396 --> 00:25:22,648
නමුත් ක්වොන් මහතාණනි, ඔබේ බුද්ධිය පුදුම සහගතයි.
420
00:25:22,648 --> 00:25:24,856
පසුගිය වතාවේ Pyo Kyu Cheol සමඟ මෙන්,
421
00:25:24,856 --> 00:25:29,188
ඔබ හරියටම තෝරා ගන්නේ කෙසේද
කිංෆිෂර් ඉලක්ක කරන්නේ ජනතාවද?
422
00:25:29,188 --> 00:25:34,912
මේ අනුපාතයට, අපි යන්නේ නැද්ද?
කොහේ හරි කිංෆිෂර් එකට දුවන්නද?
423
00:25:34,912 --> 00:25:38,349
සමහර විට අපි දැනටමත් මාර්ග තරණය කර ඇත
දන්නෙම නැතුව නේද?
424
00:25:38,976 --> 00:25:42,372
ඔයාට බය නැද්ද? කවුද දන්නේ
කිංෆිෂර් දර්ශනය වූ පසු කුමක් සිදුවේද?
425
00:25:42,372 --> 00:25:43,560
කුමක් ද?
426
00:25:43,560 --> 00:25:48,732
ඔහ්, එන්න. මම අහිංසක පුරවැසියෙක් පමණයි.
427
00:25:48,732 --> 00:25:50,432
අපි යමු මිස්ටර් ක්වෝන්.
428
00:25:53,432 --> 00:25:55,049
එය උණුසුම්, පරිස්සම් වන්න.
429
00:25:55,049 --> 00:25:56,484
- මැඩම්, තව එකක් බැදපු කුකුල් මස්, කරුණාකරලා.
- ඔව්.
430
00:25:56,484 --> 00:25:58,860
හරි, එක බැදපු කුකුල් මස්.
සන් ඉල්, තවත් බැදපු කුකුල් මස්!
431
00:25:58,860 --> 00:26:00,080
- ඔහ්, තේරුණා.
- ඔව්.
432
00:26:00,080 --> 00:26:01,636
- සහ එක් කෝක්, කරුණාකර.
- කෝක් ඕනද?
433
00:26:01,636 --> 00:26:02,824
ඔහ්, මම ඒක ගන්නම්.
434
00:26:02,824 --> 00:26:05,444
- මේවා හිස් මේස වෙත ගෙන යන්න.
- ඔව්, අම්මා.
435
00:26:05,444 --> 00:26:06,728
තව අච්චාරු දැමූ රාබු අවශ්යද?
436
00:26:06,728 --> 00:26:08,308
මෙන්න, ඔබේ කෝක්.
437
00:26:08,308 --> 00:26:09,876
තවත් සෝස් අවශ්යද?
438
00:26:09,876 --> 00:26:10,949
මුරුංගා ගෙඩිය මගේ.
439
00:26:10,949 --> 00:26:13,149
මම ඔයාට ගෙදරට සයිඩර් එකක් දෙන්නම්.
440
00:26:13,149 --> 00:26:14,420
[මහතා. කිම් ගිල් ඩොං,
නිශ්චල දේපල ව්යාපාර හිමිකරු]
441
00:26:14,420 --> 00:26:17,504
අපි පරිත්යාගයෙන් හොඳින් ප්රයෝජන ගන්නෙමු
ඔබ වෙළඳ සංගමය වෙත යවා ඇත.
442
00:26:17,504 --> 00:26:19,589
[Tae Seong චිකන්]
එය ප්රසිද්ධියට පත් කළා නම් හොඳයි
443
00:26:19,589 --> 00:26:21,404
අපගේ කුලී නිවැසියන් සමඟ ජයග්රාහී උත්සාහයක් ලෙස,
444
00:26:21,404 --> 00:26:23,716
ඒත් ඔයා අහපු නිසා
නිර්නාමිකව සිටීම ලැජ්ජාවකි.
445
00:26:23,716 --> 00:26:25,768
[Jung Kyung Hwa]
කුකුළු මස් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
446
00:26:25,768 --> 00:26:27,904
[ළමා සුබසාධන මධ්යස්ථානයේ අධ්යක්ෂ]
ළමයින් ඉතා උද්යෝගිමත් වන අතර එය එනතුරු බලා සිටී.
447
00:26:27,904 --> 00:26:29,552
අපි එය භුක්ති විඳින්නෙමු.
448
00:26:29,552 --> 00:26:31,252
ස්තුතියි.
449
00:26:37,988 --> 00:26:41,240
අවධානය නැවත වරක්
සභාපති Cheon,වෙත හැරෙමින්
450
00:26:41,240 --> 00:26:44,216
වෙඩි තැබීමෙන් මියගිය
කැසිනෝ VIP විවේකාගාරයේ.
451
00:26:44,216 --> 00:26:47,631
චෝන් සභාපති, ලෙස හැඳින්වේ
කිංෆිෂර්ගේ පළමු සිවිල් ගොදුර,
452
00:26:47,631 --> 00:26:48,631
ගෞරවනීය ව්යාපාරිකයෙක් විය
453
00:26:48,631 --> 00:26:49,631
[සභාපති චියොන්]
සැලකිය යුතු දායකත්වයක් ලබා දුන් අය
454
00:26:49,631 --> 00:26:51,452
[ගැන්ග්වොන් පළාතේ කීර්තිමත් ව්යාපාරිකයෙක්]
ගැන්ග්වොන් පළාතේ ආර්ථිකයට.
455
00:26:51,452 --> 00:26:54,349
- කිංෆිෂර්ගේ ස්නයිපර් ප්රහාරයෙන් පසු...
- මම දැනගෙන හිටියා කවදා හරි ඒක වෙයි කියලා.
456
00:26:54,349 --> 00:26:57,644
ඔහු ඉතා උසස් හා බලවත් ලෙස ක්රියා කළේය.
වීරයෙක් වගේ.
457
00:26:57,644 --> 00:27:00,476
අහිංසකයෙක් මැරුවා නම්,
ඔහුද වග කිව යුතුය.
458
00:27:00,476 --> 00:27:02,208
කිංෆිෂර් අල්ලා ගත යුතුය
සහ අගුලු දමා ඇත.
459
00:27:02,208 --> 00:27:04,516
මම ඔයාට සෝස් එක දෙන්නම්.
සන් ඉල්, තවත් සෝස් කළ කුකුල් මස් මෙන්න!
460
00:27:04,516 --> 00:27:05,516
- ඔහ්, එක සෝස්ඩ් කුකුල් මස්.
- මැඩම්.
461
00:27:05,516 --> 00:27:06,648
- ඔව්?
- ෆ්රයිඩ් චිකන් සූදානම් වන්නේ කවදාද?
462
00:27:06,648 --> 00:27:08,016
බැදපු කුකුල් මස්ද?
සන් ඉල්, බැදපු කුකුල් මස් එළියට එන්නේ කවදාද?
463
00:27:08,016 --> 00:27:09,996
- ඒක දැන් ඉවරයි!
- මම ඒක එලියට අරන් එන්නම්.
464
00:27:09,996 --> 00:27:12,316
නියම තත්වයන් සමඟ
සභාපති චියොන් ගේ මරණය,
465
00:27:12,316 --> 00:27:15,256
පොලිසිය ද ඔවුන්ගේ පුළුල් කරයි
කිංෆිෂර්ගේ චේතනාවන් ගැන විමර්ශනය.
466
00:27:15,256 --> 00:27:18,264
මේ අය අපේ කිංෆිෂර් එක ගන්නේ මොකටද?
467
00:27:18,264 --> 00:27:21,716
අපි මොකද කරන්නේ? අධ්යක්ෂක යූ වෙන්න යන්නේ
මේ ගැන ඇහුවම ඇය ගොඩක් කලබල වෙනවා.
468
00:27:21,716 --> 00:27:23,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එසේ කරනු ඇත.
469
00:27:23,583 --> 00:27:28,249
එය වැදගත්ම මූලධර්මයයි
අධ්යක්ෂ යූ වසර 16ක් තිස්සේ රැකගෙන ඇත.
470
00:27:28,249 --> 00:27:29,949
[කිංෆිෂර් වැරදි මතභේදය,
පළමු අහිංසක සිවිල් ස්නයිපර් ප්රහාරය?]
471
00:27:34,816 --> 00:27:36,960
මට අධ්යක්ෂක යූගෙන් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.
472
00:27:36,960 --> 00:27:38,116
ඇය කීවේ කුමක්ද?
473
00:27:38,116 --> 00:27:39,664
[විශ්වාසනීය පොලීසිය, සුරක්ෂිත රටක්]
474
00:27:39,664 --> 00:27:42,516
හේයි, වාර්තාකරුවන් දොරෙන් එළියට ගන්න.
475
00:27:43,800 --> 00:27:48,668
ඇයි අර කිංෆිෂර් පන්ක් කරන්නේ
මෙතනින් එහාට එන්න ඕනේ...
476
00:27:48,668 --> 00:27:50,368
සහ කරදර ඇති කරන්නේද?
477
00:27:52,616 --> 00:27:54,881
අනේ මන්දා ඉස්සර ඉදන්.
478
00:27:54,881 --> 00:27:56,460
[කිංෆිෂර් කැසිනෝ නඩුව]
ඔබ හාරමින් සිටියේ කුමන නඩුවද?
479
00:27:56,460 --> 00:27:59,464
මට ආරංචි වුණා ඔයා සීන් එකට ගියා කියලා.
480
00:27:59,464 --> 00:28:04,588
ඉලක්ක දෙක පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි
එකම තැනක ඉන්න වුනේ...
481
00:28:04,588 --> 00:28:06,500
සභාපති චියොන් අපරාධ වාර්තාවක් ඇත.
482
00:28:06,500 --> 00:28:08,864
ලිංගික අතවර චෝදනාව?
483
00:28:08,864 --> 00:28:11,940
අනේ ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
484
00:28:11,940 --> 00:28:15,452
මියගිය කම්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෑතකදී ඔහුගේ ඉදිකිරීම් භූමියේදී?
485
00:28:15,452 --> 00:28:20,908
එම නඩු දැනටමත් අවසන් කර ඇත
හදිසි වැටීම් සහ සියදිවි නසාගැනීම් ලෙස.
486
00:28:20,908 --> 00:28:23,164
මාධ්යවේදීන්ද ඔවුන් ගැන සොයා බැලීමට පැමිණියහ.
487
00:28:23,164 --> 00:28:26,216
නමුත් සොයා ගැනීමට කිසිවක් නොතිබුණි,
ඒ නිසා කිසි දිනක එයින් කිසිවක් සිදු නොවීය.
488
00:28:29,649 --> 00:28:30,649
දැඩි පුවත්.
489
00:28:30,649 --> 00:28:32,099
[කිංෆිෂර් කැසිනෝ නඩුවේ වින්දිතයා]
සැඟවුණු අපරාධවල සම්පූර්ණ ප්රමාණය
490
00:28:32,099 --> 00:28:33,549
[සභාපති චියොන් ගේ අපරාධ හෙළිවේ]
චෝන් සභාපති,
491
00:28:33,549 --> 00:28:36,156
- කැසිනෝ නඩුවේ වින්දිතයා, වරක් හැඳින්වූ
- සර්, ඒක බලන්න!
492
00:28:36,156 --> 00:28:39,029
- කිංෆිෂර්ගේ පළමු සිවිල් ගොදුර,
- හහ්? එය ටිකක් ඉහළට හරවන්න.
493
00:28:39,029 --> 00:28:40,208
දැන් හෙළිදරව් වී ඇත.
494
00:28:40,208 --> 00:28:44,512
සභාපති චියොන් නැවත නැවතත් ලිංගික අතවරවලට ලක් විය
ඉදිකිරීම් කම්කරුවෙකුගේ බිරිඳ
495
00:28:44,512 --> 00:28:46,248
ඇය ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස බඳවා ගැනීමෙන් පසුව.
496
00:28:46,248 --> 00:28:48,124
- ඇගේ සැමියා දැනගත් විට
- ඔහ්, මගේ!
497
00:28:48,124 --> 00:28:49,816
ඔහුව පොලිසියට පැමිණිලි කරන බවට තර්ජනය කළා,
498
00:28:49,816 --> 00:28:53,232
චියොන් සෙසු සේවකයෙකුට මුදල් අල්ලස් දුන්නේය
සහ සැමියා ඝාතනය කළා
499
00:28:53,232 --> 00:28:54,328
- කොන්ත්රාත් ඝාතනය හරහා.
- ඒ, ඒ...
500
00:28:54,328 --> 00:28:56,388
- මෙම කරුණු සෘජුවම හෙළිදරව් කරන ලදී
- ඒ මොකක්ද?
501
00:28:56,388 --> 00:28:57,749
මැරුණු සේවකයාගේ බිරිඳ විසිනි.
502
00:28:57,749 --> 00:29:02,016
මෙය හිමිකම් පෑම් අවසන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
කිංෆිෂර්ව මැරුවා කියලා
503
00:29:02,016 --> 00:29:03,960
[සභාපති Cheon, Kingfisher Target,]
පළමු වතාවට අහිංසක සිවිල් වැසියෙක්.
504
00:29:03,960 --> 00:29:05,556
[ලිංගික අතවර, කුලියට මිනීමැරුම් චෝදනා]
පොලිසිය වාර්තාව සත්යාපනය කරමින් සිටී
505
00:29:05,556 --> 00:29:07,584
[ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරණ කණ්ඩායම් වාර්තාකරු]
අභ්යන්තර පරීක්ෂණයක් දියත් කරන අතරතුර
506
00:29:07,584 --> 00:29:10,816
[ගු හේ නා]
අමතර අපරාධ චෝදනාවලට
507
00:29:10,816 --> 00:29:12,349
- චෝන් සභාපති සම්බන්ධයි.
- ගු හේ නා!
508
00:29:12,349 --> 00:29:13,652
අපගේ විකාශනයේ, Kingfisher...
509
00:29:13,652 --> 00:29:16,768
ගු මහත්මිය, සුභ පැතුම්.
මෙය විශාල තොගයකි.
510
00:29:16,768 --> 00:29:18,616
ඔව්, ස්තුතියි.
511
00:29:18,616 --> 00:29:20,149
[පරීක්ෂණ වාර්තා කණ්ඩායම]
512
00:29:20,149 --> 00:29:22,160
ගු මහත්මිය!
513
00:29:22,160 --> 00:29:24,904
නවකයෙකුට ඇත්තටම කමක් නැද්ද
මෙය ඉක්මනින් සුවිශේෂී එකක් ගොඩබෑමටද?
514
00:29:24,904 --> 00:29:26,312
ඔයා ජ්යේෂ්ඨයන්ව නරක් කරන්නයි හදන්නේ.
515
00:29:26,312 --> 00:29:27,780
ඔබ අපට සංග්රහයක් ණයයි. ඔබ අපට සලකන්න ඕන.
516
00:29:27,780 --> 00:29:31,304
- ඇත්තටම, එය මගේ සුවිශේෂී නොවේ ...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
517
00:29:31,304 --> 00:29:34,432
කොහොමද මේ තරම් දක්ෂයෙක් අපිට ලැබුණේ
නොදැන අපේ ආයතනයේ?
518
00:29:34,432 --> 00:29:36,376
කොහොමද දෙයියනේ මේක තෝරගත්තෙ?
519
00:29:36,376 --> 00:29:40,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ලබා ගත්තේ නැත ...
520
00:29:42,000 --> 00:29:43,308
ඇය කියනවා අපිට සලකන්නම් ප්රධානියා.
521
00:29:43,308 --> 00:29:45,392
අයියෝ නවකයෙක් වේලෙන්න මිරිකන්න එපා.
522
00:29:45,392 --> 00:29:48,416
කෙසේ වෙතත්, ඇය අප සැමට සැලකිය යුතුය.
එය ඇයගේ පළමු සුවිශේෂී අවස්ථාවයි.
523
00:29:48,416 --> 00:29:52,316
[සභාපති Cheon, Kingfisher Target,
ලිංගික අතවර, කුලියට මිනීමැරුම් චෝදනා]
524
00:29:52,316 --> 00:29:53,683
[ ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරණ කණ්ඩායම් වාර්තාකරු,
ගු හේ නා]
525
00:29:53,683 --> 00:29:56,616
[අදාළ ලිපි]
526
00:30:10,404 --> 00:30:14,416
ඇයට අවසන් රැස්වීමට යාමට අවශ්යයි.
527
00:30:15,056 --> 00:30:16,708
හැකි නම්, අද වහාම.
528
00:30:16,708 --> 00:30:17,816
අද, වහාම?
529
00:30:17,816 --> 00:30:19,072
"පෙරදිගට, බටහිරට පහර දෙන්න."
530
00:30:19,072 --> 00:30:21,476
"නැගෙනහිර දෙසින් ශබ්ද කරන්න
සහ බටහිරට වැඩ වර්ජනය කරන්න."
531
00:30:21,476 --> 00:30:23,183
Tae Min කොහෙද?
532
00:30:38,448 --> 00:30:40,188
ඔබ අවසන් වරට ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තේ කවදාද?
533
00:30:40,188 --> 00:30:43,272
ඔබ ඔබේ රෙදි සෝදනවද?
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ මේස් වෙනස් කරනවාද?
534
00:30:43,272 --> 00:30:45,883
අවම වශයෙන් සපත්තු පළඳින්න!
535
00:30:48,416 --> 00:30:50,816
ඔබේ සහකරු ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?
536
00:30:50,816 --> 00:30:54,524
ඔබේ හිසකෙස් තෙල් සහිතයි, ඔබේ ඇඳුම්
අපිරිසිදුයි, ඔබේ සපත්තු දුගඳයි.
537
00:30:54,524 --> 00:30:58,249
මේ වේගයට මම හුස්ම හිරවෙනවා
රැස්වීම ආරම්භ වීමට පෙර!
538
00:31:04,732 --> 00:31:07,449
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
539
00:31:12,636 --> 00:31:14,649
එය මෙහි විය.
540
00:31:15,664 --> 00:31:17,716
එය අඳුරු කරන්න.
541
00:31:20,824 --> 00:31:24,744
මේක මම හීනෙන් දැකපු දර්ශනයක් නෙවෙයි.
542
00:31:24,744 --> 00:31:28,416
මගේ හීනය වුණේ කවදා හරි
කිංෆිෂර් සමඟ පැත්තකට වී සිටින්න...
543
00:31:57,584 --> 00:31:59,740
ඔහු ගොඩක් ඇණවුම් කළා.
544
00:31:59,740 --> 00:32:01,449
පෙනුම හොඳයි.
545
00:32:14,268 --> 00:32:17,816
අනේ මට බඩගිනියි. මම බඩගින්නේ.
546
00:32:19,800 --> 00:32:22,549
හරි, අපි බලමු.
547
00:32:23,228 --> 00:32:26,436
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්,
ගම්මිරිස් සහ එළවළු කලවම් කරන්න,
548
00:32:26,436 --> 00:32:29,849
ජ්ජජංමියොන්, ජ්ජජංමියොන්...
549
00:32:32,684 --> 00:32:36,272
තමන්ගේම දෙමව්පියෝ පණපිටින් පුච්චපු පොන්නයා
නිසැකවම ආහාර රුචිය ඇත.
550
00:32:36,272 --> 00:32:38,049
ඇදහිය නොහැකි ය.
551
00:32:38,049 --> 00:32:39,754
ඔහුට ලැබුණේ වසර හයක් පමණක් බව තේරුමක් තිබේද?
552
00:32:39,754 --> 00:32:41,288
ඔහුගේ දෙමාපියන් පණපිටින් පුළුස්සා දැමීම සඳහා
ඔවුන්ගේ උරුමය සඳහා?
553
00:32:41,288 --> 00:32:44,236
මානසික ධාරිතාව අඩු වී ඇති බව ප්රකාශ කරන්න
ඒ වගේම දවසකට සමාව ඉල්ලන ලිපි පනහක් ලියන්න.
554
00:32:44,236 --> 00:32:45,764
කවුද ඒක නොදන්නේ?
555
00:32:45,764 --> 00:32:48,240
ඒ පොන්නයා කියන ඔක්කොම බොරු...
556
00:32:48,240 --> 00:32:49,940
හහ්?
557
00:32:50,716 --> 00:32:52,883
- අහ්, අර මාර මැස්සා.
- කිම් ග්යොං හෝ වෙත.
558
00:32:52,883 --> 00:32:54,576
ඔහුට එය ලැබේ. වෙඩි තියන්න!
559
00:32:54,576 --> 00:32:56,276
මේක...
560
00:33:05,172 --> 00:33:06,483
විරුද්ධ පැත්ත!
561
00:33:06,483 --> 00:33:08,549
පිරිසැලසුම!
562
00:33:08,549 --> 00:33:10,552
එය අඳුරු කරන්න.
563
00:33:10,552 --> 00:33:12,056
හේයි!
564
00:33:12,056 --> 00:33:13,149
නරකයි, මොකක්ද?
565
00:33:13,149 --> 00:33:14,324
කුමක් ද?
566
00:33:14,324 --> 00:33:16,240
- දැන්, ඔහු දුවනවා.
- මොකද වුණේ?
567
00:33:16,240 --> 00:33:18,064
ඒක හරි, ඒක හරි!
568
00:33:18,064 --> 00:33:21,579
ඔහ්, අපොයි!
569
00:33:27,024 --> 00:33:29,280
එය සාන්ද්ර මීදුම එස් මිලිලීටර් 10කි.
570
00:33:29,280 --> 00:33:31,872
එහි ආවරණය ජලයේ ද්රාව්ය වේ,
එබැවින් එය ජලය සමඟ ස්පර්ශ වන විට දිය වේ
571
00:33:31,872 --> 00:33:33,392
සහ මිනිත්තු පහක් ඇතුළත මරණය සිදු කරයි.
572
00:33:33,392 --> 00:33:36,872
එය පැයකින් බිඳ වැටේ,
ඒ නිසා එය මරණ පරීක්ෂණයකදීවත් නොපෙන්වයි.
573
00:33:36,872 --> 00:33:38,520
තත්පර දහය ඉතිරියි.
574
00:33:38,520 --> 00:33:42,372
ඔහ්, වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත. ඉක්මන් කරන්න!
575
00:33:42,372 --> 00:33:43,396
දැන්, ඉතිරි කාලය.
576
00:33:43,396 --> 00:33:46,004
තත්පර 5, තත්පර 4,
577
00:33:46,004 --> 00:33:50,035
තත්පර 3, තත්පර 2, තත්පර 1.
578
00:33:50,035 --> 00:33:51,592
ඔහු වෙඩි තබයි!
579
00:33:51,592 --> 00:33:53,249
3-ලක්ෂ්ය රේඛාවෙන් ඔබ්බට!
580
00:33:53,249 --> 00:33:56,024
එය ඇතුලේද? එය ඇතුලට යනවාද?
581
00:33:56,024 --> 00:33:57,644
එය ඇත!
582
00:33:57,644 --> 00:34:00,649
- ඔව්!
- තුන්-ලක්ෂ්ය ඝෝෂාකාරී-පහර දෙන්නා! හොඳයි!
583
00:34:04,228 --> 00:34:06,249
එය තරගය ජය ගනී!
584
00:34:06,249 --> 00:34:09,956
- හේයි, ඔබ තුළ එය තිබුණා.
- ක්රීඩාව අවසන් කිරීමට ක්රමයක්.
585
00:34:09,956 --> 00:34:11,588
ඒයි, ඔයාට එහෙම සෙල්ලම් කරන්න තිබුණා
ආරම්භයේ සිට.
586
00:34:11,588 --> 00:34:14,249
ඔවුන් ප්ලේ-ඕෆ් සඳහා සූදානම් බව පෙනේ.
587
00:34:28,348 --> 00:34:30,048
රැස්වීම පැහැදිලිය.
588
00:34:30,048 --> 00:34:31,816
නියමයි!
589
00:35:01,692 --> 00:35:03,716
සාමදානයේ සැතපෙන්න.
590
00:35:05,064 --> 00:35:08,949
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් දුටුවහොත්,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමාව ගැනීමට වග බලා ගන්න.
591
00:35:10,748 --> 00:35:12,716
අර පොන්නයා.
592
00:35:19,256 --> 00:35:22,464
අපි අපේ අවසන් රැස්වීම අවසන් කළා,
593
00:35:22,464 --> 00:35:24,600
එහෙනම් අපි එක පාරක් ටීම් ඩිනර් එකක් ගමු.
594
00:35:24,600 --> 00:35:27,284
හරක් මස් කොහොමද? හරක් මස් කමු.
595
00:35:27,284 --> 00:35:30,936
මෙම මාසයේ මෙහෙයුම් වියදම්
ද පදිංචි කර ඇත.
596
00:35:30,936 --> 00:35:32,588
හා ඇත්තම ද?
597
00:35:32,588 --> 00:35:35,176
හරි එහෙනම් හරක් මස් කොහොමද? හහ්?
598
00:35:35,176 --> 00:35:36,740
අපි හරක් මස් කමු, හරිද?
599
00:35:36,740 --> 00:35:39,783
හරක් මස් කොහොමද? අපි හරක් මස් කමු!
600
00:35:43,140 --> 00:35:45,816
යූල් අතුරුදහන් වීම ඔබේ වරදක් නොවේ.
601
00:35:46,432 --> 00:35:49,683
ඉතින් කරුණාකර අඬන්න එපා. මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගන්නම්.
602
00:36:08,083 --> 00:36:11,356
ඔබ දවස පුරා යමෙකු ගැන සිතන්නේ නම්
603
00:36:11,356 --> 00:36:14,024
සහ ඔවුන් ඔබේ මනස හරහා යන සෑම අවස්ථාවකම සිනාසෙන්න,
604
00:36:14,024 --> 00:36:16,992
ඒ ආදරයද?
605
00:36:16,992 --> 00:36:18,692
[Mr. කොටියා]
කාර්යබහුලයි.
606
00:36:19,416 --> 00:36:22,649
මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
607
00:36:24,449 --> 00:36:27,316
[Mr. කොටියා]
හෙහේ...
608
00:36:27,316 --> 00:36:29,049
ජීස්...
609
00:36:31,288 --> 00:36:34,516
එය අමතක කරන්න. ආදරය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
610
00:36:34,516 --> 00:36:35,783
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම තනිකඩයෙකි. ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
611
00:36:35,783 --> 00:36:37,516
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
612
00:36:41,152 --> 00:36:42,788
එහෙනම් කරන්න ඕන දේ කියන්න.
613
00:36:42,788 --> 00:36:45,616
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
614
00:36:47,896 --> 00:36:49,564
ඔහුව හමුවීමට කියන්න.
615
00:36:49,564 --> 00:36:52,783
ඔබට හැකි වීමට පෙර ඔහුව හමුවිය යුතුය
පවා ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. හෙහේ...
616
00:36:54,088 --> 00:36:56,236
එය ඇත්තටම හරිද?
617
00:36:56,236 --> 00:36:58,883
නැතහොත් ඔහුව දැකීමට ස්වභාවික නිදහසට කරුණක් සොයන්න.
618
00:37:00,784 --> 00:37:02,484
කෙසේද?
619
00:37:03,492 --> 00:37:05,192
කාර්යබහුලයි.
620
00:37:06,664 --> 00:37:08,816
එයත් දන්නේ නැහැ.
621
00:37:11,183 --> 00:37:14,616
හමුවීමට ස්වභාවික නිදහසට කරුණක්?
622
00:37:23,292 --> 00:37:25,516
ඔහ්, බරපතල ලෙස ...
623
00:37:33,072 --> 00:37:34,640
සේ ආ, මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
624
00:37:34,640 --> 00:37:36,224
මම යූල් බලන්න ආවා!
625
00:37:36,224 --> 00:37:37,268
නැන්දා!
626
00:37:37,268 --> 00:37:40,364
- හරිම රසයි වගේ.
- සංජු වියළි පර්සිමන්, යූල්ගේ ප්රියතම.
627
00:37:40,364 --> 00:37:43,968
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න! මෙන්න අපි යනවා! හූෂ්!
628
00:37:43,968 --> 00:37:46,496
- පුළුල්! "ආහ්!" කියන්න.
- "ආහ්!"
629
00:37:46,496 --> 00:37:49,064
කමාන්ඩර්, ඒක නෙවෙයි
නිවැරදි මාර්ගය. නැවත මාර්ගගත කිරීම.
630
00:37:49,064 --> 00:37:52,144
නැහැ, මේ ආකාරයෙන් නොවේ. මට ඒක කන්න ඕන නෑ.
631
00:37:52,144 --> 00:37:53,996
- ඔහ්, මගේ.
- තාත්තා!
632
00:37:53,996 --> 00:37:55,740
ඔව්, ඒක හොඳයි!
633
00:37:55,740 --> 00:37:57,440
යූල්, "ආහ්!" කියන්න
634
00:37:59,680 --> 00:38:01,356
- ඔව්, ඒක හොඳයි!
- ඒක හොඳයි, හරිද?
635
00:38:01,356 --> 00:38:03,644
කෑම කන්න.
636
00:38:03,644 --> 00:38:06,952
බෝ නා, වැඩේ ඇත්තටම වෙන්න ඕන
මෑතකදී ඔබට අමාරුයි නේද?
637
00:38:06,952 --> 00:38:09,783
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එයා මට ගොඩක් උදව් කරනවා,
ඉතින් මම හොඳින් ඉන්නවා.
638
00:38:09,783 --> 00:38:11,104
ඒ වගේම මට විශ්වාසවන්ත නෑනා කෙනෙක් ඉන්නවා.
639
00:38:11,104 --> 00:38:14,016
අනේ මම මොකුත් කරලා නෑ.
640
00:38:14,884 --> 00:38:16,236
සේ ආ, ඔයා ආවද
ඔබට සාක්කු මුදල් අවශ්ය නිසාද?
641
00:38:16,236 --> 00:38:17,928
නැත.
642
00:38:17,928 --> 00:38:21,144
ඔබේ සගයන් සමඟ දේවල් කෙසේද?
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
643
00:38:21,144 --> 00:38:24,808
ඔවුන් ඇත්තටම උදව් කළා,
ඒ නිසා මම වැඩි කරදරයක් නැතිව සකස් කර ගත්තා.
644
00:38:24,808 --> 00:38:28,652
ඔහ්, ඔවුන් සියල්ලෝම පුදුම මිනිසුන් විය යුතුය.
645
00:38:28,652 --> 00:38:32,752
Tae Seong, ඔබ ඔවුන්ට සැලකිය යුතු නොවේද?
වෙලාවක කෑමකට?
646
00:38:32,752 --> 00:38:34,412
- හදිසියේම?
- බෝ නා,
647
00:38:34,412 --> 00:38:37,883
ඔබ විවාහ වූ දා සිට,
ඔබ කවදා හෝ නිවස උණුසුම් සාදයක් පවත්වා තිබේද?
648
00:38:38,896 --> 00:38:40,396
ගෙවල් දොරවල් සාදයක්?
649
00:38:40,396 --> 00:38:43,349
ඒ අයට ආරාධනා කරමින්,
ඔවුන්ට නිවස පෙන්වමින්,
650
00:38:43,349 --> 00:38:45,136
සහ ඔවුන්ට ආහාර සැපයීම, එවැනි දෙයක්.
651
00:38:45,136 --> 00:38:47,883
නැහැ, මම කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.
652
00:38:51,315 --> 00:38:52,780
Tae Seong, ඔයා දන්නේ නැද්ද අද කාලේ,
653
00:38:52,780 --> 00:38:54,968
සැමියාගේ සහයෝගය
බිරිඳක් තරම්ම වැදගත්ද?
654
00:38:54,968 --> 00:38:57,728
දැනටමත් වැඩ කරන අම්මලා
රැකියාවේදී ප්රමාණවත් පීඩනයක් ඇත.
655
00:38:57,728 --> 00:39:02,049
ඔබ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඉතින් ඇයට වැඩ පහසුයි නේද?
656
00:39:04,324 --> 00:39:06,292
ඔබට කරුණක් තිබේ.
657
00:39:06,292 --> 00:39:08,587
බෝ නා, ඔවුන් ඔබට බොහෝ සහයෝගය ලබා දී ඇත
658
00:39:08,587 --> 00:39:11,308
ඔබ වසර තුනකට පසු නැවත රැකියාවට ගිය නිසා,
659
00:39:11,308 --> 00:39:14,876
ඉතින් ඇයි ඔබේ අගය පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
ඔවුන්ට ගෙදර හැදූ හොඳ ආහාර වේලකට සංග්රහ කිරීමෙන්?
660
00:39:14,876 --> 00:39:18,100
ජීවිතය උණුසුම් හා විනෝදජනක වන්නේ එයයි.
661
00:39:18,100 --> 00:39:21,575
එය සමාගමේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ලෙස සිතන්න! හහ්?
662
00:39:21,575 --> 00:39:23,316
සමාගමේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්?
663
00:39:27,549 --> 00:39:34,016
ඇයි අධ්යක්ෂ යූ අපිව කැඳෙව්වේ
ඇගේ නිවසටම?
664
00:39:34,708 --> 00:39:37,483
ඇයට මීට පෙර කවදාවත් මිනිසුන් සිටියේ නැත.
665
00:39:38,796 --> 00:39:42,008
සමහර විට එය යම් ආකාරයක ආවරණයක් විය හැකිය
අවධානය යොමු නොකිරීමට?
666
00:39:42,008 --> 00:39:45,224
අපේ අධ්යක්ෂක යූ ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඒ වගේ ඇක්ට් එකක් දාන්න, හරිද?
667
00:39:45,224 --> 00:39:47,456
තෑග්ගක් ලෙස අප රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද?
668
00:39:47,456 --> 00:39:50,132
වැසිකිළි කඩදාසිවලට වඩා කිසිවක් නැත.
සියල්ල සුමටව සිදු වේවා.
669
00:39:50,132 --> 00:39:53,536
අයියෝ ඩිෆියුසර් තමයි මේ දවස්වල ට්රෙන්ඩ් එක.
670
00:39:53,536 --> 00:39:55,340
වයින් වීදුරු කට්ටලයක් කොහොමද?
671
00:39:55,340 --> 00:39:58,016
වීදුරු වලට වඩා බූස් හොඳයි.
672
00:39:59,724 --> 00:40:02,900
ඒත් Manager Tae Min අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
673
00:40:02,900 --> 00:40:05,056
කළමනාකරු ටේ ඇත්තටම එළියට යන්නේ නැහැ
එය රැස්වීමක් සඳහා මිස.
674
00:40:05,056 --> 00:40:07,104
ඔහු සම්පූර්ණ ගෙදර කෙනෙක්.
675
00:40:07,104 --> 00:40:10,883
ඔව්, ඔහු බරක් පමණක් වනු ඇත.
විශේෂයෙන්ම ඇය ගෙදර දරුවන් සිටින නිසා.
676
00:40:11,548 --> 00:40:14,132
කොහොමද ලස්සන මනෝභාවය ලාම්පුවක්?
677
00:40:14,132 --> 00:40:15,832
මනෝ පහනක්?
678
00:40:17,240 --> 00:40:19,500
අපි එය සරලව තබමු.
679
00:40:19,500 --> 00:40:21,749
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
680
00:40:22,496 --> 00:40:24,649
මගේ ප්රියතම වයින්.
681
00:40:26,912 --> 00:40:29,216
- හරි හරී.
- ඉතින් ඔයා දැනටමත් හිත හදාගෙන ඉවරයි.
682
00:40:29,888 --> 00:40:32,349
- ඌරු බඩ සහ ඉළ ඇට අද විකිණීමට ඇත.
- ඔහ්, ඉළ ඇට!
683
00:40:32,349 --> 00:40:33,841
- බලන්න.
- හරි හරී.
684
00:40:33,841 --> 00:40:36,340
- මේ කොහොමද?
- ඌරු මස් බඩ සහ කෙටි ඉළ ඇට විකිණීමට ඇත.
685
00:40:36,340 --> 00:40:38,204
එය විශාලයි, හරිද?
686
00:40:38,204 --> 00:40:39,569
හරි.
687
00:40:39,569 --> 00:40:41,381
ඔන්න අපි යනවා.
688
00:40:44,380 --> 00:40:47,283
ඊළඟට කුමක් ද?
689
00:40:47,888 --> 00:40:51,816
ශීත කළ පොලොක් සහ මැකරල් දෙකක්, හරිද?
690
00:40:52,828 --> 00:40:55,249
- අපි යමු.
- අම්මේ, දැල්ලන්!
691
00:40:55,249 --> 00:40:57,449
දැන් දැල්ලෝ ගන්නද?
692
00:40:57,449 --> 00:40:58,832
එළවළු, එළවළු!
693
00:40:58,832 --> 00:41:00,328
හහ්? අපි දැන් එළවලු ලබා ගත යුතුද?
694
00:41:00,328 --> 00:41:02,649
හරි දැන් අපිට එලවලු ගන්න පුළුවන්.
695
00:41:03,644 --> 00:41:04,716
ඊට පස්සේ ඊළඟට මොකද වුණේ?
696
00:41:04,716 --> 00:41:07,014
අපොයි, අර කරත්තය බලන්න.
697
00:41:07,014 --> 00:41:10,083
ඇය ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් ය.
698
00:41:11,672 --> 00:41:13,612
අපි මෙය ඉක්මනින් කළ යුතුව තිබුණි.
699
00:41:13,612 --> 00:41:15,876
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන විට,
ඇය ඇත්තටම දෙයක්.
700
00:41:15,876 --> 00:41:19,284
ඇය කවදාවත් නොකළ බොහෝ දේ ඇත,
සහ ඇය කවදාවත් අත්විඳ නැති බොහෝ දේ.
701
00:41:19,284 --> 00:41:22,215
ඇය ඇගේ ජීවිතය ගත කළේ කෙසේද?
702
00:41:22,215 --> 00:41:23,256
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?
703
00:41:23,256 --> 00:41:24,956
හහ්?
704
00:41:26,516 --> 00:41:29,549
මම ඇගේ සැමියා. මම නොදන්නේ කෙසේද?
705
00:41:30,424 --> 00:41:32,601
ඔබ පැහැදිලිවම එසේ නොවේ!
706
00:41:32,601 --> 00:41:34,420
බෝ නා!
707
00:41:34,420 --> 00:41:36,683
Tae Seong, යන්න කරත්තයක් ගන්න. කරත්තයක්.
708
00:41:36,683 --> 00:41:38,549
- හරි හරී.
- බෝ නා!
709
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
ඔව්, සේ ආ.
710
00:41:39,549 --> 00:41:40,584
තත්පරයක් මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.
711
00:41:40,584 --> 00:41:41,784
හහ්?
712
00:41:41,784 --> 00:41:43,728
අපොයි.. බෝ නා.
713
00:41:43,728 --> 00:41:46,616
ආපු හැකර්
එදා ක්රීඩා පිටියට...
714
00:41:47,751 --> 00:41:49,216
මම කිව්වේ, ඔබේ සගයා.
715
00:41:49,216 --> 00:41:51,312
සහකාර කළමනාකරු කි යොන්ග් දෝ?
716
00:41:51,312 --> 00:41:54,600
ඉතින් එයාගේ නම Ki Yeong Do.
717
00:41:54,600 --> 00:41:56,540
කොච්චර හොඳ නමක්ද...
718
00:41:56,540 --> 00:41:59,083
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
719
00:42:00,136 --> 00:42:01,836
ඔයාට ස්තූතියි.
720
00:42:03,152 --> 00:42:08,216
ඔයා දන්නවද එයා කැමති මොන වගේ කෑමකටද?
721
00:42:09,218 --> 00:42:10,918
මට විශ්වාස නෑ.
722
00:42:11,609 --> 00:42:12,880
ඔහ්, හොඳයි ...
723
00:42:12,880 --> 00:42:18,284
මොකද එයා අපිට ගොඩක් උදව් කළා
යූල් සොයා ගැනීමේදී, ඔහුට ආපසු ගෙවීමට!
724
00:42:18,284 --> 00:42:22,868
ඇතුලත් කලොත් හොදයි නේද
ඔහු කැමති අවම වශයෙන් එක් අතුරු කෑමක්
725
00:42:22,868 --> 00:42:25,852
කෘතඥතාවේ කුඩා සංකේතයක් ලෙස?
726
00:42:25,852 --> 00:42:27,783
දැන් ඔබ ඒ ගැන සඳහන් කළාම ඔබ හරි.
727
00:42:27,783 --> 00:42:29,483
අප සෑදිය යුත්තේ කුමක්ද?
728
00:42:30,304 --> 00:42:31,776
කෙසේ වෙතත් ඔහු අච්චාරු කන අයෙකි.
729
00:42:31,776 --> 00:42:34,992
ඔහ්, ඔහු සැහැල්ලු කෑම කන්නෙකි.
730
00:42:34,992 --> 00:42:40,148
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ අත එය වෙත ආපසු යයි,
එවැනි දෙයක්?
731
00:42:49,372 --> 00:42:50,568
ඔහ්! ආයුබෝවන්!
732
00:42:50,568 --> 00:42:53,164
- හලෝ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
733
00:42:53,164 --> 00:42:55,324
- අපි ඇතුලට යමුද?
- ඔව්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
734
00:42:55,324 --> 00:42:57,249
- අපි බලමු.
- සමාවෙන්න.
735
00:42:58,224 --> 00:42:59,224
කොච්චර ලස්සන තැනක් නේද?
736
00:42:59,224 --> 00:43:00,924
ඔව්.
737
00:43:01,620 --> 00:43:02,916
- එන්න ඇතුලට.
- හරි.
738
00:43:02,916 --> 00:43:04,740
කරුණාකර ඇතුලට එන්න පැටියෝ!
739
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
- ඔව්.
- ඔවුන් මෙහි ඇත.
740
00:43:05,740 --> 00:43:07,996
ඔයා මෙතනද?
741
00:43:07,996 --> 00:43:10,716
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි.
742
00:43:12,040 --> 00:43:14,372
මේ මගේ සැමියා Kwon Tae Seong.
743
00:43:14,372 --> 00:43:15,876
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
744
00:43:15,876 --> 00:43:19,044
මම ඔබට ඉක්මනින් ආරාධනා කළ යුතුව තිබුණි.
මට දැනෙන්නේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා වගේ.
745
00:43:19,044 --> 00:43:20,708
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
746
00:43:20,708 --> 00:43:24,061
අපි ඔබට ස්තුති කළ යුතු අයයි
ඔබගේ නිවසට අපට ආරාධනා කිරීම සඳහා.
747
00:43:24,061 --> 00:43:25,240
අනේ කොහෙත්ම නෑ.
748
00:43:25,240 --> 00:43:29,316
අනේ මන්දා ඔයාගේ මහත්තයා හරිම කඩවසම්.
749
00:43:31,312 --> 00:43:32,616
ඇත්තටම?
750
00:43:32,616 --> 00:43:34,276
යූල්, ආයුබෝවන් කියන්න.
751
00:43:34,276 --> 00:43:35,760
එයාලා අම්මගේ වැඩවල යාළුවෝ.
752
00:43:35,760 --> 00:43:37,004
ආයුබෝවන්.
753
00:43:37,004 --> 00:43:39,883
- ආයුබෝවන්.
- ඉතින් ඔයා යූල්ද?
754
00:43:39,883 --> 00:43:41,992
අපි වටපිට බැලුවොත් මතකද?
755
00:43:41,992 --> 00:43:43,720
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබම ගෙදර සිටින්න.
756
00:43:43,720 --> 00:43:45,052
ඔව්, ඔබම ගෙදර සිටින්න. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
757
00:43:45,052 --> 00:43:46,652
ඇයි ඔච්චර ගෙනාවේ?
758
00:43:46,652 --> 00:43:48,332
- මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්, අධ්යක්ෂ යූ.
- ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න පුළුවන්
759
00:43:48,332 --> 00:43:50,651
ළමයෙක් මෙහි වාසය කරයි.
760
00:43:50,651 --> 00:43:52,383
එය ඉතා සුවපහසු හා හුරුබුහුටියි.
761
00:43:53,192 --> 00:43:54,868
බඩු බාගයක් බබාට.
762
00:43:54,868 --> 00:43:57,056
අවසාන වශයෙන්, මට එය දැකගත හැකිය.
763
00:43:57,056 --> 00:44:00,624
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
එය ඇතුළත දිස් වූ ආකාරය.
764
00:44:00,624 --> 00:44:04,016
අම්මේ! ආන්ටි සේ ආ කුමරියක් වුණා!
765
00:44:07,880 --> 00:44:09,580
හා ඇත්තම ද?
766
00:44:13,092 --> 00:44:15,528
මේ මගේ බාලම සහෝදරිය.
767
00:44:15,528 --> 00:44:19,016
ඇය අද ආවේ උදව් කරන්න.
768
00:44:19,648 --> 00:44:22,460
ඔබේ සහෝදරිය පවා උදව් කළා
ගෘහ උණුසුම් සාදය සමඟ?
769
00:44:22,460 --> 00:44:24,616
ඒ තරමටම ඇයට මිහිරියි.
770
00:44:25,516 --> 00:44:27,483
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
771
00:44:27,483 --> 00:44:29,883
මම ක්වොන් සේ ආහ්.
772
00:44:33,656 --> 00:44:35,356
මී පැණි.
773
00:44:36,888 --> 00:44:38,588
ඔයා බීලා තියෙනවද?
774
00:44:42,084 --> 00:44:44,824
- වාව්!
- අපොයි, මේසය කඩා වැටෙනවා.
775
00:44:44,824 --> 00:44:47,596
මේ ඔක්කොම හැදුවේ ඔයාම නෙවෙයි නේද?
776
00:44:47,596 --> 00:44:50,974
ඉන්න, ඔයා කියනවා ඔයා හැදුවා කියලා
මේ මුළු මංගල්යය ඔබමද?
777
00:44:50,974 --> 00:44:53,603
- හොඳයි...
- මම එයින් සමහරක් ඇණවුම් කිරීමට ගියෙමි,
778
00:44:53,603 --> 00:44:55,892
නමුත් ඇය අවධාරනය කළාය
හැමදේම තමන්ම හදනවා.
779
00:44:55,892 --> 00:44:58,324
මම ඔක්කොම හැදුවා.
780
00:44:58,324 --> 00:45:01,664
ඔවුන් පවසන්නේ ගෘහස්ථ ආහාර වේලක් බවයි
පරිස්සමෙන් කළ යුතුයි,
781
00:45:01,664 --> 00:45:04,632
ඒ නිසා මම මගේ හදවත ඒ තුළට දැම්මා.
782
00:45:04,632 --> 00:45:08,316
මෙය සාදන ලද සම්භාව්ය උත්සව ආහාරයකි
වීදුරු නූඩ්ල්ස්, මස් සහ එළවළු,
783
00:45:08,316 --> 00:45:11,252
සියල්ල අලංකාර ලෙස ඒකාබද්ධ කර ඇත.
784
00:45:11,252 --> 00:45:15,224
එය හෘදයාංගම මස් කෑමක්
එය අමුත්තන්ට සේවය කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි.
785
00:45:15,224 --> 00:45:19,908
මෙම පෑන්කේක්, කෑමට පහසු,
නමුත් ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් දැරූ උත්සාහය දැනිය හැක.
786
00:45:19,908 --> 00:45:22,092
මම තමයි ඔක්කොම හැදුවේ.
787
00:45:22,092 --> 00:45:25,048
හොඳයි, මම ආපසු පැමිණි දා සිට,
788
00:45:25,048 --> 00:45:29,183
ඔබ සියලු දෙනාම මට නැවත සකස් කිරීමට බොහෝ උපකාර කර ඇත.
මම ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
789
00:45:31,040 --> 00:45:35,483
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයාලා හැමෝම හදන්න
උණුසුම්, ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක්.
790
00:45:36,404 --> 00:45:40,520
කාලෙක ඉඳන් මට මේක කියන්න හිතුනා.
791
00:45:40,520 --> 00:45:42,316
බොහෝ දේ නැත, නමුත් කරුණාකර ඔබේ පුරවා ගන්න.
792
00:45:42,316 --> 00:45:44,848
ඔහ්, එන්න.
793
00:45:44,848 --> 00:45:47,216
බලන්න මේ කෑම ඔක්කොම.
794
00:45:47,216 --> 00:45:49,008
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම අද උත්සවයට යනවා.
795
00:45:49,008 --> 00:45:50,320
ඕනෑ තරම් කන්න.
796
00:45:50,320 --> 00:45:51,816
කෑමට ස්තූතියි!
797
00:45:51,816 --> 00:45:53,949
- කෑමට ස්තූතියි!
- ඔයාට ස්තූතියි.
798
00:45:53,949 --> 00:45:55,683
එන්න, හාරන්න.
799
00:45:56,336 --> 00:45:58,583
- ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න.
- ඔව්, ස්තූතියි.
800
00:46:03,504 --> 00:46:07,096
මම ඇහුවේ නෑනාගෙන්
ඔබ සමහර විට මෙය භුක්ති විඳින බව,
801
00:46:07,096 --> 00:46:11,983
ඉතින් මම ටිකක් හැදුවා.
802
00:46:12,616 --> 00:46:14,516
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
803
00:46:15,836 --> 00:46:17,780
කන්න, සේ ආ.
804
00:46:17,780 --> 00:46:19,432
කෙටි ඉළ ඇට කිහිපයක් අවශ්යද?
805
00:46:19,432 --> 00:46:20,536
- ඔව්!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කපන්නම්.
806
00:46:20,536 --> 00:46:21,559
- එය හොඳයි.
- පැටියෝ, මම ඒක කරන්නම්.
807
00:46:21,559 --> 00:46:23,836
- ඔබ දිවා ආහාරයවත් ගත්තේ නැත.
- පැටියෝ, ගොඩක් කන්න.
808
00:46:23,836 --> 00:46:26,072
පැටියෝ, ඒකෙන් ටිකක් ඕනද?
809
00:46:26,072 --> 00:46:29,048
ඔය දෙන්නා හරිම මිහිරියි.
810
00:46:29,048 --> 00:46:32,883
ඔයාලා දෙන්නා මුලින්ම මුණගැහුණේ කොහොමද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
811
00:46:34,196 --> 00:46:36,952
අපි නිකන්...
812
00:46:36,952 --> 00:46:39,810
එහෙම හම්බුනා, යනවා එනවා.
813
00:46:39,810 --> 00:46:42,684
ඇත්තටම අපිව එකතු කළේ පික්පොකට් කාරයෙක්.
814
00:46:42,684 --> 00:46:44,083
- පික්පොකට් කාරයෙක්?
- ඔව්.
815
00:46:44,083 --> 00:46:46,632
මීට වසර අටකට පමණ පෙර,
මම පික්පොකට් නඩුවක් ආවරණය කරමින් සිටියෙමි
816
00:46:46,632 --> 00:46:48,192
සහ හිසට බරපතල තුවාල සිදු විය.
817
00:46:48,192 --> 00:46:52,164
අපොයි. ඉතින් ඔබ ගියා
තරමක් භයානක පීඩාවක්.
818
00:46:52,164 --> 00:46:58,556
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, කාන්තාවක් ගිලන් රථයකට කතා කළේය.
මම යන්තම් බේරුණා.
819
00:46:58,556 --> 00:47:00,568
වෛද්යවරු කිව්වා දේවල් වෙන්න පුළුවන් කියලා
වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත
820
00:47:00,568 --> 00:47:02,949
ඇය ටිකක් පසුවවත් ඇමතුවේ නම්.
821
00:47:03,668 --> 00:47:07,124
මාස හතරකට පමණ පසු, අවසානයේ මම
අවදි වී නැවත ඇවිදීමට හැකි විය,
822
00:47:07,124 --> 00:47:11,880
මම ඉස්පිරිතාලෙ වහල උඩට ගියා..
එතනදි තමයි මට බෝ නා මුණගැහුණේ.
823
00:47:11,880 --> 00:47:16,252
- එදා, මම බෝ නාගේ දීප්තිමත් සිනහවට වැටුණෙමි
- පහළට එන්න!
824
00:47:16,252 --> 00:47:18,812
- මුලින්ම බැලූ බැල්මට.
- ඔව්.
825
00:47:18,812 --> 00:47:21,283
කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද!
826
00:47:21,283 --> 00:47:25,816
ඔයාලා දෙන්නට මේ වගේ ආදර කතාවක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
827
00:47:25,816 --> 00:47:29,148
ඒක හරිම සංවේදීයි. පටන් ගත්ත ආදරයක්
ජීවිතය සහ මරණය අතර මායිම මත.
828
00:47:29,148 --> 00:47:31,144
ඔහ්, හරි.
829
00:47:31,144 --> 00:47:36,906
ඔබ අහම්බෙන් දැනගත්තද ඒ කාන්තාව කවුද කියලා
එදා ගිලන් රථයකට කතා කළේ කවුද?
830
00:47:36,906 --> 00:47:40,756
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අවදි වූ වහාම,
මම හදිසි ඇමතුම් මධ්යස්ථානයෙන් පරීක්ෂා කළා,
831
00:47:40,756 --> 00:47:44,084
නමුත් ඇමතුම ගත්තේ මගේ දුරකථනයෙන්,
ඒ නිසා මට ඇයගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
832
00:47:44,084 --> 00:47:46,332
ඒ වගේම ඔවුන්ට මතක නැහැ
අමතන්නා ගැන ඕනෑම දෙයක්
833
00:47:46,332 --> 00:47:48,520
ඒ හැර ඇය කාන්තාවක් විය.
834
00:47:48,520 --> 00:47:52,349
නමුත් ඇය බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද කරනු ඇත.
835
00:47:52,349 --> 00:47:55,304
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
836
00:47:55,304 --> 00:47:58,284
එතකොට ඒ ගෑනි නේද..
පික්පොකට්කාරයාට වඩා
837
00:47:58,284 --> 00:48:00,983
ඔබ දෙදෙනා එකට ගෙනාවේ කවුද?
838
00:48:02,588 --> 00:48:04,459
දැන් ඇය එය සඳහන් කරන විට, එය සත්යයකි.
839
00:48:04,459 --> 00:48:08,216
මම ඇයව කෙසේ හෝ සොයා ගත යුතුයි
සහ ඇයට ස්තූතියි, හරිද?
840
00:48:08,216 --> 00:48:09,860
- ඔයා කළ යුතුයි.
- ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
841
00:48:09,860 --> 00:48:12,516
සීතලයි. කරුණාකරලා කන්න.
842
00:48:13,728 --> 00:48:16,483
හොඳයි... සහකාර කළමනාකරු කි.
843
00:48:17,096 --> 00:48:19,520
ඔබත් මස් ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.
844
00:48:19,520 --> 00:48:21,868
මෙන්න... අපොයි.
845
00:48:21,868 --> 00:48:22,868
ඔහ්, නැහැ!
846
00:48:22,868 --> 00:48:25,512
ඉන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...
847
00:48:25,512 --> 00:48:27,528
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද? තෙත් පිසදැමීම්.
848
00:48:27,528 --> 00:48:29,524
මට සමාවෙන්න, සහකාර කළමනාකරු කි.
849
00:48:29,524 --> 00:48:31,072
ඒකට කමක් නැහැ.
850
00:48:31,072 --> 00:48:32,624
ඔබට සීතල බියර් තිබේද?
851
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
බියර්?
852
00:48:33,624 --> 00:48:36,516
ෂුවර්, මම ඉක්මනින්ම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.
853
00:48:37,552 --> 00:48:39,584
මෙතන.
854
00:48:39,584 --> 00:48:41,716
මට එය ඔබට විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
855
00:49:01,744 --> 00:49:03,444
අඩුම ගානේ මේකවත් ගන්න...
856
00:49:13,983 --> 00:49:15,656
[වසර අටකට පෙර, වසන්තය]
857
00:49:15,656 --> 00:49:18,704
[පුද්ගල පැතිකඩ]
මම කවදාවත් මේ ආයතනයේ රැකියාවකට ඉල්ලුම් කළේ නැහැ.
858
00:49:18,704 --> 00:49:19,940
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති...
859
00:49:19,940 --> 00:49:25,004
ඔබ එකපාරටම පුදුම වෙන්න ඇති
විද්යුත් තැපෑලෙන් රැකියා අයදුම්පතක් ලබා ගන්න.
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,616
ඔබ කුඩා කාලයේ පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
861
00:49:27,616 --> 00:49:31,549
ඔබ මනෝවිද්යාව හදාරා ඇත,
සහ ඔබේ විශේෂත්වය අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම, හාහ්?
862
00:49:34,092 --> 00:49:36,583
Durumi Electronics, විකුණුම් කණ්ඩායම 3.
863
00:49:37,376 --> 00:49:40,349
ඔවුන් විවිධ වැඩ කරන බව පෙනේ
වෙනත් දෙපාර්තමේන්තු වලින්.
864
00:49:47,604 --> 00:49:48,652
යන්න.
865
00:49:48,652 --> 00:49:52,740
විකුණුම් වාර්තා සියුම් ලෙස පෙනේ
අනෙකුත් දෙපාර්තමේන්තු වලට වඩා වෙනස්.
866
00:49:52,740 --> 00:49:56,116
ඔවුන් සැබෑ දත්ත ලබා ගත් බවක් දැනුනි
සහ එය එකට එකතු කළා, ඔබ දන්නවාද?
867
00:49:56,116 --> 00:49:58,576
ක්ෂේත්ර වැඩ අනුපාතය
වැඩ සටහන් වලද අසාමාන්ය වේ.
868
00:49:58,576 --> 00:50:02,968
ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ තේරුම් ගත්තාද?
869
00:50:02,968 --> 00:50:07,049
එය නීති විරෝධී බව පමණක්ද?
870
00:50:08,096 --> 00:50:10,044
ඒක හරි.
871
00:50:10,044 --> 00:50:14,683
විකුණුම් කණ්ඩායම 3 තෝරා ගනී
සහ අපරාධකරුවන් තුරන් කරයි.
872
00:50:16,592 --> 00:50:20,508
හේතු කිහිපයක් නිසා,
මම ඔබගේ සුදුසුකම් වලට කැමතියි, කි යොන්ග් දෝ මහතා.
873
00:50:20,508 --> 00:50:23,249
මම ඔබව ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
874
00:50:25,840 --> 00:50:29,316
අපි ඉදිරිපත් කරන්නේ මිනිසුන්ට පමණයි
කවුද ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
875
00:50:30,156 --> 00:50:34,083
මම තවමත් ප්රතික්ෂේප කළොත් මාව මරයිද?
876
00:50:39,740 --> 00:50:42,016
එවිට ඔබට අපගේ රහස තබා ගත යුතුය.
877
00:50:50,532 --> 00:50:53,983
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
රහස රකිනවද?
878
00:50:58,956 --> 00:51:00,749
ඔයා බය වුනාද?
879
00:51:15,388 --> 00:51:17,683
කෑම කා විවේක ගන්න, නවකයෙක්.
880
00:51:25,912 --> 00:51:29,183
මානසික ආතතිය සඳහා හොඳම පිළියම මෙයයි. කන්න.
881
00:51:53,032 --> 00:51:57,483
මම කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි.
882
00:51:58,156 --> 00:52:01,136
අහ්, මෙතනින් යන්න.
883
00:52:01,136 --> 00:52:03,149
නිකන් එළියට ගිහින් මැරෙන්න.
884
00:52:07,849 --> 00:52:09,628
මේ බලන්න.
885
00:52:09,628 --> 00:52:11,583
වාව්!
886
00:52:11,583 --> 00:52:13,084
- අහෝ හිතවත.
- යූල්.
887
00:52:13,084 --> 00:52:15,336
ස්ට්රෝබෙරි ටිකක් ඕනද?
888
00:52:15,336 --> 00:52:17,376
- අපි හැමෝම අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු.
- චියර්ස්!
889
00:52:17,376 --> 00:52:20,656
මට සමාවෙන්න සීන් එකක් උනාට.
890
00:52:20,656 --> 00:52:22,776
මම මුලින්ම ගෙදර යන්නයි යන්නේ.
891
00:52:22,776 --> 00:52:23,776
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පරිපූර්ණයි.
892
00:52:23,776 --> 00:52:27,120
සහකාර කළමනාකරු කී ගෙදර යමින් සිටී,
එබැවින් ඔබට ඔහුව ප්රධාන මාර්ගයට ගෙන යා හැක.
893
00:52:27,120 --> 00:52:29,052
ඔහු උමං මාර්ගයෙන් යනවා, ඒ නිසා ඔහුව එළියට ගන්න
පිටුපස දොරටුව හරහා.
894
00:52:29,052 --> 00:52:31,116
- මම?
- ඔව්.
895
00:52:31,116 --> 00:52:32,116
- ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
896
00:52:32,116 --> 00:52:34,456
ඔහු මාර්ගය දන්නේ නැත.
897
00:52:34,456 --> 00:52:37,316
ඕ ඇත්ත. ඉදිරියට යන්න.
898
00:52:37,316 --> 00:52:38,984
අපි තව ටිකක් ඉන්නම්.
899
00:52:38,984 --> 00:52:41,146
- හරි.
- කරුණාකර කන්න.
900
00:52:41,146 --> 00:52:42,983
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
901
00:52:44,208 --> 00:52:46,088
හොඳයි, සහකාර කළමනාකරු කි!
902
00:52:46,088 --> 00:52:49,804
මම ඔබේ රෙදි සෝදන්න වග බලා ගන්නම්
සහ ඒවා ආපසු දෙන්න.
903
00:52:49,804 --> 00:52:51,504
කරුණාකර කරන්න.
904
00:52:52,620 --> 00:52:55,160
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලාද?
905
00:52:55,160 --> 00:52:56,860
මම සතුටු නැහැ.
906
00:52:57,848 --> 00:52:59,264
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳටම කලබල වෙලා.
907
00:52:59,264 --> 00:53:01,583
ඒ මම නිසා...
908
00:53:13,612 --> 00:53:15,816
අයියට අත් නැද්ද?
909
00:53:16,664 --> 00:53:18,364
අත්?
910
00:53:22,848 --> 00:53:24,548
අත්?
911
00:53:31,716 --> 00:53:34,049
ඔබ මගේ ඇඳුම් ආපසු දෙන්නේ කවදාද?
912
00:53:35,448 --> 00:53:37,549
ඉක්මනින්? ඔව්...
913
00:53:39,472 --> 00:53:43,516
ඔබ මගේ ඇඳුම් ආපසු දෙන දවස,
අපි දිනයකට යමු.
914
00:53:59,396 --> 00:54:02,849
අ... දිනය?
915
00:54:06,872 --> 00:54:09,616
එය රසවත් විය. මගේ බඩ පිරි ඇත.
916
00:54:10,632 --> 00:54:13,732
මාර්ගය වන විට, අපි හොඳින් කළා, හරිද?
917
00:54:13,732 --> 00:54:15,983
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි කළා.
918
00:54:17,616 --> 00:54:19,716
අපි වැරදි කරලා නෑ නේද?
919
00:54:20,428 --> 00:54:22,360
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
920
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
හොඳයි.
921
00:54:25,392 --> 00:54:30,216
අවංකවම, අධ්යක්ෂක යූගේ ඉවුම් පිහුම්
ඒක නියමයි නේද?
922
00:54:34,956 --> 00:54:38,432
ඇත්තටම අපිට අවශ්ය නැද්ද
CCTV දර්ශන මකන්නද?
923
00:54:38,432 --> 00:54:40,316
ඔහ්, කණ්ඩායම් නායකයා.
924
00:54:40,316 --> 00:54:42,120
අපි අද රැස්වීමකට ආවේ නැහැ.
925
00:54:42,120 --> 00:54:43,312
හරි, හරි.
926
00:54:43,312 --> 00:54:46,149
හේයි, අපි එය සාමාන්ය පරිදි තබමු. සාමාන්ය විදියට හැසිරෙන්න.
927
00:54:52,188 --> 00:54:53,896
ඔහ්, ඇතුලට යන්න.
928
00:54:53,896 --> 00:54:55,176
ඔව් ඔව්.
929
00:54:55,176 --> 00:54:57,149
ඔයාට ස්තූතියි.
930
00:55:01,812 --> 00:55:03,512
මට සමාවෙන්න!
931
00:55:04,768 --> 00:55:07,049
මම හිතන්නේ ඔබ යමක් අතහැරියා.
932
00:55:09,728 --> 00:55:11,428
ඔයාට ස්තූතියි.
933
00:55:12,432 --> 00:55:14,132
ඔයාට ස්තූතියි.
934
00:55:23,012 --> 00:55:24,949
අපි හැමෝම යමු.
935
00:55:29,984 --> 00:55:31,116
ලී මහතා!
936
00:55:31,116 --> 00:55:32,628
ඔහ්, මගේ කුමරිය!
937
00:55:32,628 --> 00:55:35,708
වාව්, මගේ කුමරිය!
938
00:55:35,708 --> 00:55:39,368
ලී මහත්මයා, ඔබ නරක මිනිසුන් ගොඩක් අල්ලාගෙන තිබේද?
939
00:55:39,368 --> 00:55:41,104
මම මේ ගොඩක් අල්ලා ගත්තා.
940
00:55:41,104 --> 00:55:43,668
ඔහ්, යූල්.
941
00:55:43,668 --> 00:55:45,496
දැන්, අවධානයෙන් සිටින්න!
942
00:55:45,496 --> 00:55:48,896
මම ඔබ වැනි හොඳ දරුවන් ආරක්ෂා කරමි, යූල්. මම...
943
00:55:48,896 --> 00:55:50,012
පොලිස් නිලධාරියෙක්!
944
00:55:50,012 --> 00:55:52,436
ඒක හරි! හොඳ වැඩක්.
945
00:55:52,436 --> 00:55:53,720
- අපි යමු.
- ඔයා හිතුවට වඩා කලින් ආවා.
946
00:55:53,720 --> 00:55:54,908
ඔබ එතරම් කාර්යබහුල නැති බව අනුමාන කරන්න?
947
00:55:54,908 --> 00:55:58,296
ඒයි, බෝ නා braised ribs හදනවා.
ඊට වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?
948
00:55:58,296 --> 00:56:01,616
- සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
- ඩොං ජින්, ඔයා මෙතනද?
949
00:56:01,616 --> 00:56:03,580
මට නැවත ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.
950
00:56:03,580 --> 00:56:05,292
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
951
00:56:05,292 --> 00:56:08,412
ඇයි ඇය නිතරම ඔබට කතා කරන්නේ
ඇය විශේෂ දෙයක් පිසින විට?
952
00:56:08,412 --> 00:56:10,544
ඒක නරක පුරුද්දක් වෙනවා.
953
00:56:10,544 --> 00:56:15,080
මම මිතුරන් සමඟ අවාසනාවන්ත විය හැකිය,
නමුත් මම නිසැකවම මගේ මිතුරාගේ බිරිඳ සමඟ වාසනාවන්ත විය.
954
00:56:15,080 --> 00:56:17,449
ඔව්, ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඒ වෙනුවට ඔබේ බිරිඳ සොයා ගැනීම.
955
00:56:18,304 --> 00:56:19,812
කරුණාකර නිතර නිතර එන්න.
956
00:56:19,812 --> 00:56:22,912
යූල් ගොඩක් කලබල වෙනවා
මම ඇයට කියන විට ඔබ එන බව.
957
00:56:22,912 --> 00:56:24,680
තේරුම් ගත්තා ද. මම කරන්නම්.
958
00:56:24,680 --> 00:56:27,548
කොහොමත් බෝ නා ඔයා මහන්සි ඇති
නැවත වැඩට ගිය පසු.
959
00:56:27,548 --> 00:56:28,583
ඔහු ඔබට ගොඩක් උදව් කරනවාද?
960
00:56:28,583 --> 00:56:31,700
ඔහු එතරම්ම නවාතැන් ගෙන ඇත.
ඔහු බොහෝ දේ කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා බව මට සැකයි.
961
00:56:31,700 --> 00:56:34,232
ඇත්තටම මම දැන් හැමදේටම දක්ෂයි.
962
00:56:34,232 --> 00:56:36,812
පැටියෝ, මම වෙන මොනවා කරන්නද?
වචනය පමණක් කියන්න.
963
00:56:36,812 --> 00:56:39,996
ඔහු සැමවිටම අදහස් කරන්නේ හොඳයි,
ඒත් එයා හරියට දක්ෂ නෑ...
964
00:56:39,996 --> 00:56:42,384
මොහොතක්. මම ගිහින් ඔයාට මොනවා හරි අරන් එන්නම්.
965
00:56:42,384 --> 00:56:45,272
ඔයාට ස්තූතියි. මම අනුග්රහය ආපසු දෙන්නෙමි.
966
00:56:45,272 --> 00:56:47,583
- වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි.
967
00:56:48,672 --> 00:56:49,948
ඔබට අමුත්තන් සිටියාද?
968
00:56:49,948 --> 00:56:51,652
ඔව්, මගේ බිරිඳගේ සේවකයෝ.
969
00:56:51,652 --> 00:56:54,116
නිකන් ගිය උන් වෙන්න ඇති.
970
00:56:54,116 --> 00:56:55,340
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
971
00:56:55,340 --> 00:56:56,964
ඔව්, සෝපානය ඉදිරිපිට
පළමු මහලේ.
972
00:56:56,964 --> 00:56:59,483
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
973
00:57:03,412 --> 00:57:05,196
මම කනවා වගේ
සතිය පුරාම ගෙදර පිසූ ආහාර.
974
00:57:05,196 --> 00:57:07,376
ඔහ්, බෝ නා මහත්මිය නිතරම ...
975
00:57:07,376 --> 00:57:09,508
ඒ හැම වෙලාවකම මම උදව් කළා.
976
00:57:09,508 --> 00:57:10,876
ඔබ කිව යුත්තේ "ස්තූතියි" කියා පමණි.
977
00:57:10,876 --> 00:57:14,236
කුමන කොටසද? මට එය විසි කළ හැකි වන පරිදි මට කියන්න.
978
00:57:14,236 --> 00:57:17,649
ඔබ කීවා ප්රතිලාභය ආපසු දෙන බව. කුමක් සමඟද?
979
00:57:18,296 --> 00:57:20,048
මට සල්ලි තියෙනවද? මට සම්බන්ධතා තිබේද?
980
00:57:20,048 --> 00:57:22,110
අපොයි, තීන්ත යන්තම් වේලිලා
ඔබේ වාචික පොරොන්දුව මත,
981
00:57:22,110 --> 00:57:23,288
ඔබ දැනටමත් මේ වගේ.
982
00:57:23,288 --> 00:57:27,083
මම ආරක්ෂා කරනවා හැර වෙන කුමක් කරන්නද? මම පොලිස්කාරයෙක්.
983
00:57:28,552 --> 00:57:30,024
ඔබ හැර, ඔබ පොන්ක්.
984
00:57:30,024 --> 00:57:33,116
මම යන්නේ ආරක්ෂා කරන්න විතරයි
ඔබේ කරුණාවන්ත බිරිඳ සහ ලස්සන යූල්.
985
00:57:33,760 --> 00:57:36,683
මම ආරක්ෂා කරන්නම්
මගේ බිරිඳ සහ දියණිය මම.
986
00:57:40,228 --> 00:57:45,056
ඔබ ඔවුන් ගැන අමතර සැලකිල්ලක් දක්වන බවට වග බලා ගන්න
උපන් දින සහ නිවාඩු දිනවල.
987
00:57:45,056 --> 00:57:47,183
පවුලක් නැත
988
00:57:48,028 --> 00:57:51,183
දරුණු තනිකම හා වේදනාකාරී විය හැක.
989
00:58:26,532 --> 00:58:29,752
ඉතින් ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ කුමක්ද?
990
00:58:29,752 --> 00:58:32,404
ඉතින් ඔබ ලිව්වේ නැහැ
සියල්ලට පසු Cheon Seong Gil ලිපියද?
991
00:58:32,404 --> 00:58:34,783
අපි ඒක ලිව්වේ කනිෂ්ඨ වාර්තාකරුවෙක් එක්ක.
992
00:58:36,052 --> 00:58:38,000
කතා කරන්න අකමැති නම් කමක් නෑ.
993
00:58:38,000 --> 00:58:41,983
කොහොම උනත් ඒ ලිපියට ස්තුතියි
කිංෆිෂර්ගේ කීර්තිනාමය ඉතිරි විය.
994
00:58:45,044 --> 00:58:48,496
ඔබ තවමත් සෙල්ලම් කරනවාද?
මේ දවස්වල Kingfisher එකෙන්?
995
00:58:48,496 --> 00:58:53,183
මචන්, එයා ඇත්තටම ඔක්කොම යනවා
ඔහු ආපසු පැමිණි දා සිට.
996
00:58:53,868 --> 00:58:57,052
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මෙය තදින් ක්රියාත්මක කර නැත.
997
00:58:57,052 --> 00:58:59,116
ඔහු තවත් විරාමයක් ගතහොත්,
998
00:58:59,116 --> 00:59:02,064
ඔහු නැවත අතුගානු ඇත
ලොව පුරා අපරාධකරුවන්.
999
00:59:02,064 --> 00:59:04,020
ඒක දෙවැනි වතාව.
1000
00:59:04,020 --> 00:59:05,224
- කුමක් ද?
- විරාමය.
1001
00:59:05,224 --> 00:59:07,000
අවුරුදු අටකට කලින් එකක් තිබුණා මතකද?
1002
00:59:07,000 --> 00:59:09,149
ඒ ලෝක කුසලාන සිදුවීමෙන් පසුවයි.
1003
00:59:09,149 --> 00:59:11,176
ඔහ්...
1004
00:59:11,176 --> 00:59:12,349
එතකොට මාස නවයක්ද?
1005
00:59:12,349 --> 00:59:14,716
ඔහු ආපසු එන විට සියල්ලෝම කුතුහලයෙන් සිටියහ.
1006
00:59:14,716 --> 00:59:16,883
ඒ වෙලාවේ මොකද වුණේ කියලා කල්පනා කරනවා.
1007
00:59:16,883 --> 00:59:20,336
ඒ වෙලාවේ මට වෙච්ච දේ මම දන්නවා.
1008
00:59:20,336 --> 00:59:23,340
මට යූ බෝ නා මුණගැසුණා.
1009
00:59:23,340 --> 00:59:26,932
බේරුනේ ඔයාමද
එදා Kwon Tae Seong මහත්මයා?
1010
00:59:26,932 --> 00:59:28,349
ඔව්.
1011
00:59:28,349 --> 00:59:29,683
ඇයි?
1012
00:59:29,683 --> 00:59:31,228
මට අවශ්ය වූ නිසා.
1013
00:59:31,228 --> 00:59:33,660
එය භයානක විය හැකිය.
1014
00:59:33,660 --> 00:59:36,980
විය. වාසනාවකට මෙන්, එය නොවේ.
1015
00:59:36,980 --> 00:59:39,336
එදා ඔබ රහසේ සතුටු වුණා.
1016
00:59:39,336 --> 00:59:42,416
කිංෆිෂර් ආපහු ආවාට පස්සේ
පළමු විරාමයේ සිට.
1017
00:59:42,416 --> 00:59:44,216
මම හිතුවා මේ පාරත් ඔයාට එහෙම හිතෙයි කියලා.
1018
00:59:44,216 --> 00:59:49,952
ඉස්සර ඔයාට ගොඩක් ඕන උනා
කිංෆිෂර් හමුවීමට. දැන් උනන්දුව නැතිවෙලාද?
1019
00:59:49,952 --> 00:59:51,616
අපට හමුවිය නොහැක.
1020
00:59:51,616 --> 00:59:55,592
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?
1021
00:59:55,592 --> 00:59:59,268
එයා... මාව බේරගත්තා.
1022
00:59:59,268 --> 01:00:01,616
ඒ වගේම මම ආපහු ආවා.
1023
01:00:01,616 --> 01:00:03,160
එතකොට...
1024
01:00:03,160 --> 01:00:05,596
ඒක හරි. මගේ සැමියා.
1025
01:00:05,596 --> 01:00:08,216
එයා තමයි මාව ආපහු ගෙනාවේ.
1026
01:00:08,216 --> 01:00:10,249
ඔහු නැවත නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
1027
01:00:11,116 --> 01:00:12,296
මේ සැරේ නෙවෙයි...
1028
01:00:12,296 --> 01:00:15,764
ඒ වගේම මාව ගෙනාපු කෙනා
මෙවර කිංෆිෂර් ලෙස...
1029
01:00:15,764 --> 01:00:17,752
ඔහු නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
1030
01:00:17,752 --> 01:00:19,676
ක්වොන් ටේ සොං,
1031
01:00:19,676 --> 01:00:21,376
එය ඔහු ය.
1032
01:00:25,812 --> 01:00:31,016
එළියේ සීතලයි. අපි කොහොමද
එය උණුසුම් වූ විට නැවත ඒ ගැන කතා කරන්න?
1033
01:00:31,940 --> 01:00:34,360
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ඒ ගැන සිතුවෙමි.
1034
01:00:34,360 --> 01:00:37,792
මම දන්නවා, නමුත් කවුද දන්නේ?
1035
01:00:37,792 --> 01:00:41,016
සමහර විට මල් පිපෙන විට
වසන්තය පැමිණේ, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
1036
01:00:44,300 --> 01:00:47,183
මට තවදුරටත් කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
1037
01:00:51,296 --> 01:00:52,700
අද පටන් ටිකක් විවේක ගන්න.
1038
01:00:52,700 --> 01:00:55,088
ඔබට අවශ්ය තරම් විවේක ගන්න.
1039
01:00:55,088 --> 01:00:59,160
හරි, මෙය සංචාරයක් සඳහා සුදුසුම කාලයයි.
1040
01:00:59,160 --> 01:01:02,580
ඕනෑම කෙනෙකුට සංචාරක ස්ථානයක් තිබේ
Yoo Bo Na සඳහා නිර්දේශ කිරීමට?
1041
01:01:02,580 --> 01:01:06,849
කොහේ හරි කඳු, නැවුම් වාතය,
සහ ඔබ කළ යුතු කිසිවක් නැත.
1042
01:01:08,592 --> 01:01:10,292
ඒ...
1043
01:01:14,512 --> 01:01:16,044
මෙහි කුමක් ගැනද?
1044
01:01:16,044 --> 01:01:19,672
එය නිහඬයි, අවට කිසිවෙකු නැත,
සහ සෛල සේවාවක් නොමැත.
1045
01:01:19,672 --> 01:01:22,649
ඔවුන් තුන්වේල පවා දෙනවා
කාලසටහනට අනුව දවසක්.
1046
01:01:24,816 --> 01:01:26,716
හරි, ගමනක් විය යුත්තේ මුහුදෙන්.
1047
01:01:26,716 --> 01:01:29,036
කොහේ හරි විවෘතයි නේද?
1048
01:01:29,036 --> 01:01:31,916
ඔව්, ඔබට බෝට්ටුවක් ගත හැකිය. එය පරිපූර්ණයි.
1049
01:01:31,916 --> 01:01:33,956
- එතනට යන්න.
- සහ ඔබ ආපසු පැමිණියහොත්
1050
01:01:33,956 --> 01:01:38,532
සහ තවමත් එසේම දැනෙනවා,
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නම්.
1051
01:01:38,532 --> 01:01:40,232
හරි හරී?
1052
01:02:06,060 --> 01:02:09,696
අනේ රත්තරනේ එයා කන්නේ නෑ.
ඇය එසේ වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
1053
01:02:09,696 --> 01:02:11,580
ඇය වෙනත් ආහාර වේලක් මඟ හැරියද?
1054
01:02:11,580 --> 01:02:14,749
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
1055
01:04:46,736 --> 01:04:49,008
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ අයිස් කුට්ටි දකින විට, බෝ නා?
1056
01:04:49,008 --> 01:04:51,540
එය සිදුරු කිරීම සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත
එක ගමනකින් වැදගත් ස්ථානයක්.
1057
01:04:51,540 --> 01:04:54,748
මම කවදාවත් ඇත්තටම දෙයක් දිහා බැලුවේ නැහැ
ලස්සනයි කියලා හිතුවා.
1058
01:04:54,748 --> 01:04:56,224
මම ඔයාට ගොඩක් ලස්සන දේවල් පෙන්වන්නම්
මෙතැන් සිට.
1059
01:04:56,224 --> 01:04:59,084
උන් පාරවල් ඔක්කොම වහලා
ඊයේ පස්වරුවේ සිට කන්දට.
1060
01:04:59,084 --> 01:05:01,183
අපි අතරමං වෙලා වගේ.
1061
01:05:02,168 --> 01:05:03,884
බෝ නා!
1062
01:05:03,884 --> 01:05:05,436
ඇයි එහෙම කළේ
නිදහස් වූ පසු හරි?
1063
01:05:05,436 --> 01:05:07,592
මේ ඔක්කොම පොලිසිය නිසා නේද
කිංෆිෂර් අල්ලන්න බැරිද?
1064
01:05:07,592 --> 01:05:11,272
මට කිංෆිෂර් තමයි
මානසික රෝගියෙක්, මිනීමරුවෙක්.
1065
01:05:11,272 --> 01:05:13,216
ඔබ අපරාධ වින්දිතයෙකුගේ පවුලකි.
1066
01:05:13,216 --> 01:05:15,080
මට සති අන්තය සඳහා මෙය ණයට ගත හැකිද?
1067
01:05:15,080 --> 01:05:16,180
මට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
1068
01:05:16,180 --> 01:05:19,616
මම දන්නවා... කිංෆිෂර් කියන්නේ කවුද කියලා.